Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Psicología

CONFIGURACIÓN YOICA

inglés translation: ego structure / structure of the ego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:CONFIGURACIÓN YOICA
Traducción al inglés:ego structure / structure of the ego
Aportado por: Lorena Álamo
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

01:15 Sep 30, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Psicología
Término o frase en español: CONFIGURACIÓN YOICA
Esta frase también aparece en un "Abstract" de un paper de psicología, la frase entera dice lo siguiente:
"...a pesar de que en el gráfico aparecen indicadores de buena configuración yoica, no sucede lo mismo en el "Test de Zullguer o Test de Rorschach"

Gracias,

Lorena
Lorena Álamo
Local time: 04:14
ego structure / structure of the ego
Explicación:
structure of the ego
Respuesta elegida de:

Jorge Arteaga M.D.
Estados Unidos
Local time: 02:14
Grading comment
Thanks!
Lorena
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Egoic structure/ Egoic configuration
Pedro Belmar
3 +1ego structure / structure of the ego
Jorge Arteaga M.D.


  

Respuestas


33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
ego structure / structure of the ego


Explicación:
structure of the ego

Jorge Arteaga M.D.
Estados Unidos
Local time: 02:14
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks!
Lorena

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  liz askew: I prefer the second example. Saludos Jorge!
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Egoic structure/ Egoic configuration


Explicación:
'EGOIC' is a commonly used translation of 'YOICO' .


* 1970, C. S. Wallia, Toward Century 21: Technology, Society, and Human Values, Basic Books, page 307:

Most people most of the time experience themselves and others in one or another way that I shall call egoic.

* 1997, Eckhart Tolle, The Power of Now, page 102:

As long as the egoic mind is running your life, you cannot truly be at ease.

* 2001, Edmund Husserl and Anthony J. Steinbock, Analyses Concerning Passive and Active Synthesis: Lectures on Transcendental Logic,[1] Springer, page 16:

All such lived-experiences are not only modes of consciousness in general, but egoic acts; and this is what we want to make clear now.




    Referencia: http://en.wiktionary.org/wiki/egoic
Pedro Belmar
Estados Unidos
Local time: 02:14
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: