GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:54 Oct 10, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Russi United States Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | refine |
| ||
4 | break down |
| ||
4 | polish |
| ||
3 | narrow down |
| ||
3 | Purity/filter/depurate |
|
refine Explanation: in this conext, I thnk it would mean something like refine, polish, along the lines of #2 below Ma. Moliner depurar (del lat. depurāre) 1 tr. y prnl. Limpiar[se] una 3sustancia de lo que está mezclada con ella y la perjudica o no sirve: ‘Depurar el agua’. 1 *Purificar. 2 Se emplea particularmente en sentido no material, como acrisolar, refinar o perfeccionar hasta el máximo un 3sentimiento, el gusto, etc. 5 prnl. Hacerse el sentimiento, el gusto, etc., más perfecto o refinado. 3 tr. Puede tener significado político: someter a investigación a un 3cuerpo u organismo para eliminar de él a las personas consideradas peligrosas o desafectas al régimen que impera. El complemento directo puede ser el organismo, los que lo forman o cada uno de éstos en particular: ‘Depurar la administración [el partido, a los catedráticos]. Fue depurado y expulsado de su cargo’. 1 Purgar. 4 *Rehabilitar mediante expediente a 3alguien que estaba separado de su *empleo por causas políticas. 5 Con responsabilidades y palabras afines, determinar, establecer claramente. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |