Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Psicología

depurar

inglés translation: refine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:depurar
Traducción al inglés:refine
Aportado por: David Russi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

06:54 Oct 10, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Psicología
Término o frase en español: depurar
En definitiva, las aportaciones de la Escuela Cognitiva al análisis externo nos permiten depurar conceptos como el de grupo estratégico y establecer los límites sectoriales.
Not sure of meaning here. Define?
peter jackson
España
Local time: 02:31
refine
Explicación:
in this conext, I thnk it would mean something like refine, polish, along the lines of #2 below

Ma. Moliner
depurar (del lat. depurāre)
1 tr. y prnl. Limpiar[se] una 3sustancia de lo que está mezclada con ella y la perjudica o no sirve: ‘Depurar el agua’. 1 *Purificar.
2 Se emplea particularmente en sentido no material, como acrisolar, refinar o perfeccionar hasta el máximo un 3sentimiento, el gusto, etc. 5 prnl. Hacerse el sentimiento, el gusto, etc., más perfecto o refinado.
3 tr. Puede tener significado político: someter a investigación a un 3cuerpo u organismo para eliminar de él a las personas consideradas peligrosas o desafectas al régimen que impera. El complemento directo puede ser el organismo, los que lo forman o cada uno de éstos en particular: ‘Depurar la administración [el partido, a los catedráticos]. Fue depurado y expulsado de su cargo’. 1 Purgar.
4 *Rehabilitar mediante expediente a 3alguien que estaba separado de su *empleo por causas políticas.
5 Con responsabilidades y palabras afines, determinar, establecer claramente.
Respuesta elegida de:

David Russi
Estados Unidos
Local time: 18:31
Grading comment
Thanks I have selected your answer before but Proz keeps telling me the question is open.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2refine
David Russi
4polish
Javier Arrizabalaga
4break down
HugoSteckel
3Purity/filter/depurate
Gad Kohenov
3narrow down
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
refine


Explicación:
in this conext, I thnk it would mean something like refine, polish, along the lines of #2 below

Ma. Moliner
depurar (del lat. depurāre)
1 tr. y prnl. Limpiar[se] una 3sustancia de lo que está mezclada con ella y la perjudica o no sirve: ‘Depurar el agua’. 1 *Purificar.
2 Se emplea particularmente en sentido no material, como acrisolar, refinar o perfeccionar hasta el máximo un 3sentimiento, el gusto, etc. 5 prnl. Hacerse el sentimiento, el gusto, etc., más perfecto o refinado.
3 tr. Puede tener significado político: someter a investigación a un 3cuerpo u organismo para eliminar de él a las personas consideradas peligrosas o desafectas al régimen que impera. El complemento directo puede ser el organismo, los que lo forman o cada uno de éstos en particular: ‘Depurar la administración [el partido, a los catedráticos]. Fue depurado y expulsado de su cargo’. 1 Purgar.
4 *Rehabilitar mediante expediente a 3alguien que estaba separado de su *empleo por causas políticas.
5 Con responsabilidades y palabras afines, determinar, establecer claramente.

David Russi
Estados Unidos
Local time: 18:31
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 36
Grading comment
Thanks I have selected your answer before but Proz keeps telling me the question is open.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: I went with this. Many thanks.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rafael Molina Pulgar
4 horas

Coincido  Emma Ratcliffe
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
narrow down


Explicación:
[PDF] A CLASSIFICATION SYSTEM FOR CATEGORISING PROBLEMS IN CHILDHOOD ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
With the purpose of classification being to narrow down concepts to the bare minimum, the researcher believes she is justified in her choice to reduce the ...
ujdigispace.uj.ac.za:8080/dspace/bitstream/.../Swanzendoktoraal.pdf - Similar -

Alejandro Alcaraz Sintes
España
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
break down


Explicación:
Another option

HugoSteckel
España
Local time: 02:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polish


Explicación:
"polish" lo gastamos para pulir estilos y creo que con conceptos también puede ir bien

Javier Arrizabalaga
España
Local time: 02:31
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Purity/filter/depurate


Explicación:
I prefer depurate. Refine is of course good too.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, hebreo
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Oct 20, 2009 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: