español: murete a esperaringlés translation: "To sit on a low wall to wait"  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en español: | "Sentarse en un murete a esperar" | | Traducción al inglés: | "To sit on a low wall to wait" | | Aportado por: | PHYSICIST |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Poesía y literatura | | Término o frase en español: murete a esperar | Me senté en un murete a esperar. Una famila pasó a mi lado camino de la iglesia. [p. 98]
|
| taponActividad en KudoZPreguntas hechas: 86 (todas cerradas) Respuestas: 0
|
| Clarification request(s) and responsetapon (asker): 13:29 Aug 22, 2004: the term is "murete" , not "murete a esperar" -
|
|
| | "I sat on a low wall to wait" (complete phrase) | Explicación:
"Me senté en un murete a esperar" means "I sat on a low wall to wait" (complete phrase)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-22 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
low wall = murete
a esperar/ para esperar= to wait
Me senté = I sat (myself) |
| Respuesta elegida de:
 PHYSICIST
México
Local time: 23:35
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| "I sat on a low wall to wait" (complete phrase)
Explicación:
"Me senté en un murete a esperar" means "I sat on a low wall to wait" (complete phrase)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-22 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
low wall = murete
a esperar/ para esperar= to wait
Me senté = I sat (myself)
| PHYSICIST
México
Local time: 23:35
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1