https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/petroleum-eng-sci/4275109-estrangulador-de-fondo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Estrangulador de fondo

English translation: Bottomhole Choke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estrangulador de fondo
English translation:Bottomhole Choke
Entered by: Ian Hawkins

15:58 Mar 15, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: Estrangulador de fondo
This is for an oilfield operations products and services list

"Estranguladores de fondo para portaestragulador marca [XX]

My attempt would be "Bed chokes for [XX] chokeholder, but I'm not too convinced since the oilfiled glossaries I've checked so far don't recognize these terms.

Any help would be appreciated.

Thx!
Ian Hawkins
Argentina
Local time: 20:48
Bottomhole Choke
Explanation:
Bottomhole choke for [XX] choke holder.

"Bottomhole choke - a device with a restricted opening at the lower end of the tubing to control the rate of flow."
Selected response from:

kittilina
Spain
Local time: 01:48
Grading comment
Many thanks for your help kittilina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bottom choke, choke holder
Daltry Gárate
4Bottomhole Choke
kittilina


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bottom choke, choke holder


Explanation:
Saludos.

Glossary of the petroleum industry: English-Spanish & Spanish-English Escrito por PennWell Publishing Company

Estrangulador de fondo > bottom choke


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2011-03-15 16:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Glossary of the Petroleum Industry: English/Spanish & Spanish/English
María-Dolores Proubasta

Estrangulador de fondo > bottom choke

..... I also completely open the bottom choke to get maximum air intake during chinooks. ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CFIQFjAI...

should be considerably larger than the bottom choke in order to minimize surface ... If accurate gauging of oil and gas is desired, a test tank ...
www.most.gov.mm/techuni/media/PE_04042_4.pdf

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: many thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bottomhole Choke


Explanation:
Bottomhole choke for [XX] choke holder.

"Bottomhole choke - a device with a restricted opening at the lower end of the tubing to control the rate of flow."


    Reference: http://oilgasglossary.com/bottomhole-choke.html
kittilina
Spain
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks for your help kittilina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations