Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Ciencia/ Ing. del petróleo

Estrangulador de fondo

inglés translation: Bottomhole Choke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Estrangulador de fondo
Traducción al inglés:Bottomhole Choke
Aportado por: Ian Hawkins
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

15:58 Mar 15, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ciencia/ Ing. del petróleo
Término o frase en español: Estrangulador de fondo
This is for an oilfield operations products and services list

"Estranguladores de fondo para portaestragulador marca [XX]

My attempt would be "Bed chokes for [XX] chokeholder, but I'm not too convinced since the oilfiled glossaries I've checked so far don't recognize these terms.

Any help would be appreciated.

Thx!
Ian Hawkins
Argentina
Local time: 21:42
Bottomhole Choke
Explicación:
Bottomhole choke for [XX] choke holder.

"Bottomhole choke - a device with a restricted opening at the lower end of the tubing to control the rate of flow."
Respuesta elegida de:

kittilina
España
Local time: 01:42
Grading comment
Many thanks for your help kittilina.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Bottomhole Choke
kittilina
4bottom choke, choke holder
Daltry Gárate


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bottom choke, choke holder


Explicación:
Saludos.

Glossary of the petroleum industry: English-Spanish & Spanish-English Escrito por PennWell Publishing Company

Estrangulador de fondo > bottom choke


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2011-03-15 16:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Glossary of the Petroleum Industry: English/Spanish & Spanish/English
María-Dolores Proubasta

Estrangulador de fondo > bottom choke

..... I also completely open the bottom choke to get maximum air intake during chinooks. ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CFIQFjAI...

should be considerably larger than the bottom choke in order to minimize surface ... If accurate gauging of oil and gas is desired, a test tank ...
www.most.gov.mm/techuni/media/PE_04042_4.pdf

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 20:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: many thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bottomhole Choke


Explicación:
Bottomhole choke for [XX] choke holder.

"Bottomhole choke - a device with a restricted opening at the lower end of the tubing to control the rate of flow."


    Referencia: http://oilgasglossary.com/bottomhole-choke.html
kittilina
España
Local time: 01:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Many thanks for your help kittilina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Mar 15, 2011 - Changes made by Travelin Ann:
Term askedEstrangulador de fondo ( + portaestrangulador) » Estrangulador de fondo


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: