Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Ciencia/ Ing. del petróleo

fluidos de produccion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Oct 1, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ciencia/ Ing. del petróleo
Término o frase en español: fluidos de produccion
The term is used in two ways:
1) "fluidos de produccion producto de la explotacion con metodos termicos y frios, referidos a la deshidratacion agus/crudo"
2) "diferencias entre los fluidos de produccion en caliente y produccion en frio de un mismo yacimiento que impacten los procesos de separacion agua/crudo termo quimico y electrostatico"
I initially thought it was referring to hot and cold drilling fluids but I can't find confirmation of that interpretation. Could it refer to "cold injected fluids" and "hot formation fluids"? The methods used are SW-SAGD, IAV (inyeccion alterna de vapor) and ICV (inyeccion continua de vapor). Thanks for any help.
Rosemary Kneipp
Local time: 01:02


Resumen de las respuestas recibidas
5production fluidsConstantinos Faridis
4liquids from production/production liquidsliz askew
4production flows
Leonardo Lamarche


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
production flows


Explicación:
Creo que se refieren ambos a "flow rates"

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
production fluids


Explicación:
#
roduction fluid - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Production fluid is the fluid mixture of oil, gas and water in formation fluid that flows to the surface of an oil well from a reservoir. ...
en.wikipedia.org/.../Production_fluid - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Lubricants, oils and production fluids - lubriclean
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Lubricants, oils and production fluids suppliers UK.
www.lubriclean.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Shell Metalworking - Rolling Oils - And Other Steel Production Fluids
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Shell Metalworking has a full range of oils to meet the demanding requirements of hot and cold rolling mill operations. Developed using proven technology, ...
www.shell.com/.../rolling_oils_0612.html -
#
eling of Pigging with Production Fluids in a Single Flowline
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από L Dykhno - 2002 - Γίνεται αναφορά σε 2 - Σχετικά άρθρα
Production fluids could be used in this case to propel the pig along the pipeline. This results in significant challenges in terms of pigging control and ...
www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=OTC-14014...
#
025 Pa. Code § 78.57. Control, storage and disposal of production ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Control, storage and disposal of production fluids. (a) Unless a permit has been obtained under § 78.60(a) (relating to discharge requirements), ...
www.pacode.com/secure/.../s78.57.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
# [PDF]
Production Fluids for the Medical Sector
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
on products for the application in question but also inform you about our comprehensive range of lubricants. Production Fluids for the Medical Sector ...
www.fuchslubricants.com/documents/brochures/Medical Brochur...
#
Especialista offshore Drilling Fluids, Cement & Stimulation ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
15 Jun 2009 ... Drilling Fluids, Cementing, Stimulation, Production Chemicals, Training, Drilling Fluids, Cementing, Stimulation freelance, Production ...
www.offshore.enligne-int.com/expert.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Characterization of Sodium Emulsion Soaps Formed from Production ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από DL Gallup - 2007 - Γίνεται αναφορά σε 7 - Σχετικά άρθρα
Two main types of soaps can form in production fluids:1 calcium naphthenate scales, which can manifest as in situ sticky or hardened deposits, ...
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ef060198u - Παρόμοιες
#
MacDermid Offshore Solutions
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
MacDermid Offshore Solutions produce water based and synthetic subsea production fluids to meet industry requirements around the world. ...
www.macdermid.com/.../subsea.shtml


Constantinos Faridis
Grecia
Local time: 02:02
Idioma materno: griego
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquids from production/production liquids


Explicación:
Grammatically speaking, your phrase seems odd to me

what does "producto de" agree with?

Creo que “fluídos” = “liquids”.

Los Asfaltenos en el medio poroso - Soluciones Integrales para ...
- [ Translate this page ]
1 Mar 2007 ... Si los asfaltenos son inmóviles no se presentan en los fluidos de producción. Puede existir un transitorio, en los ensayos iniciales, ...
www.inlab.com.ar/Asfaltenos.htm - Cached - Similar

fluidos de produccion - Resultados 1 a 20 de 237
Metodo y un aparato para ayudar al fluido de produccion desde un pozo de hidrocarburos hasta un lugar remoto en condiciones en las cuales la gelacion o ...
www.patentesonline.com.ve/patente.pesquisar.do?...fluidos d... - Cached
“Análisis Objetivo de la producción para probar los beneficios de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by P Martillo - 2009
daño causa una caída de presión adicional, al flujo de fluidos de producción hacia el pozo. Para comunicar el interior del pozo con la(s) formación(es) ...
www.dspace.espol.edu.ec/bitstream/123456789/287/1/491.pdf - Similar
• PetengCalculators - gwl01-A
Turner R.G., Hubbard M.G. & Dukler A.E.; Analysis and prediction of minimum flow rate for the continuous removal of liquids from gas wells; J Petroleum Tech ...
www.peteng.com/jmm/gwl01.html - Cached - Similar
• Expanding the Range for Predicting Critical Flow Rates of Gas ...
by E Upchurch - 1989 - Cited by 3 - Related articles
The critical flow rate of a gas well is the minimum flow rate required to prevent accumulation of liquids in the tubing. Theoretical models currently ...
www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=00016906.... - Similar
Delicuificación pozos de gas
- [ Translate this page ]
Uso de tecnología capilar: Optimización de la producción en Yacimiento Loma La Lata ... En los pozos de gas maduros, la acumulación de fluidos en el pozo puede ... the unloading of liquids in the well bore by reduction of liquid density ...
www.oilproduction.net/gas_well_deliquification.htm - Cached - Similar







liz askew
Reino Unido
Local time: 00:02
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: