Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Ciencia/ Ing. del petróleo

Prueba de lazos

inglés translation: loop tests

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Prueba de lazos
Traducción al inglés:loop tests
Aportado por: Betty Villena
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

12:37 Jun 5, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ciencia/ Ing. del petróleo / Prueba de lazo, operacion en una planta petrolera
Término o frase en español: Prueba de lazos
Hola a todos! estoy traduciendo un CV al inglés y no encuentro el equivalente para "Prueba de Lazos" que indica dentro de experiencia laboral y responsabilidades en una empresa operadora de petroleo. La frase dice:
Encargado de las pruebas de lazos y puesta en servicio de la planta.
Muchas gracias por su ayuda!!
Betty Villena
Local time: 11:02
loop tests
Explicación:
Field Loop Test Page - [ Traducir esta página ]
The Magnetic Field Loop Test. Two-dimensional MHD Three-dimensional MHD. Reference: A non-dynamic version of this test (non-dynamic in the sense that ...
www.astro.princeton.edu/~jstone/tests/field-loop/Field-loop... - En caché - Páginas similares
HOT-LOOP-TEST-FOR-THE-DETERMINATION-OF-CARBON-DIOXIDE-PRODUCTION ...
HOT-LOOP TEST FOR THE DETERMINATION OF CARBON DIOXIDE PRODUCTION FROM GLUCOSE BY LACTIC ACID BACTERIA.
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=438052 - En caché - Páginas similares
Proctor 2-4 wire loop test system for leased lines - [ Traducir esta página ]
Proctor Loop Test System Tests 2-Wire and 4-Wire Leased and Private-Line Circuits.
www.proctorinc.com/Looptest.htm - En caché - Páginas similares
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 13:02
Grading comment
Muchas gracias a todos!! Es le término que necesitaba! Disculpen la demora de mi respuesta. Saludos a todos!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4loop testspatinba


  

Respuestas


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
loop tests


Explicación:
Field Loop Test Page - [ Traducir esta página ]
The Magnetic Field Loop Test. Two-dimensional MHD Three-dimensional MHD. Reference: A non-dynamic version of this test (non-dynamic in the sense that ...
www.astro.princeton.edu/~jstone/tests/field-loop/Field-loop... - En caché - Páginas similares
HOT-LOOP-TEST-FOR-THE-DETERMINATION-OF-CARBON-DIOXIDE-PRODUCTION ...
HOT-LOOP TEST FOR THE DETERMINATION OF CARBON DIOXIDE PRODUCTION FROM GLUCOSE BY LACTIC ACID BACTERIA.
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=438052 - En caché - Páginas similares
Proctor 2-4 wire loop test system for leased lines - [ Traducir esta página ]
Proctor Loop Test System Tests 2-Wire and 4-Wire Leased and Private-Line Circuits.
www.proctorinc.com/Looptest.htm - En caché - Páginas similares

patinba
Argentina
Local time: 13:02
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 53
Grading comment
Muchas gracias a todos!! Es le término que necesitaba! Disculpen la demora de mi respuesta. Saludos a todos!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Amani Harrison: See here, too. http://books.google.com/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA309&lpg=P...
5 minutos

Coincido  liz askew
1 hora

Coincido  msimons
4 horas

Coincido  Raúl Waldman: La expresión es correcta pero las referencias no corresponden. Aquí, por estar asociados con la puesta en servicio, se trata seguramente de 'lazos de control (automático)'.
12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: