Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Ciencia/ Ing. del petróleo

mancha urbana

inglés translation: urban sprawl/urban proliferation/urbanization

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:mancha urbana
Traducción al inglés:urban sprawl/urban proliferation/urbanization
Aportado por: kairosz (Mary Guerrero)
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

17:27 May 30, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ciencia/ Ing. del petróleo
Término o frase en español: mancha urbana
It is an oil-related conference. It is about a city.
kairosz (Mary Guerrero)
México
Local time: 00:32
urban sprawl/urban proliferation/urbanization
Explicación:
Hola Mary.

Me ha tocado este término en algunos trabajos y a esto se refiere:

Véase:

CONACYT México- [ Translate this page ] Estudian avance de la mancha urbana sobre los espacios agrícolas ... El crecimiento de la mancha urbana ha provocado la reducción del espacio destinado a la ...
www.conacyt.mx/comunicacion/agencia/notas-vigentes/Absorbe-... - 13k - Cached - Similar pages


Olganza » Mancha urbana, seguirá creciendo: ONU- [ Translate this page ] Mancha urbana, seguirá creciendo: ONU. El mundo vive un acelerado proceso de urbanización cuya tendencia, de acuerdo con la Organización de las Naciones ...
olganza.com/2005/09/30/mancha-urbana-seguira-creciendo-onu/ - 59k - Cached - Similar pages

Ahora, en inglés:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=223011

Espero ayude y suerte:-)
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-30 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, Mary!
El tercero debía decir: "uncontrolled urbanization"
Respuesta elegida de:

Terry Burgess
México
Local time: 00:32
Grading comment
Muchas gracias, Terry
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3urban sprawl/urban proliferation/urbanization
Terry Burgess
4urban oil spot
Vladimir Martinez
2urban patch
Cesar Serrano


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
urban patch


Explicación:
urban patch

Cesar Serrano
Estados Unidos
Local time: 01:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
urban sprawl/urban proliferation/urbanization


Explicación:
Hola Mary.

Me ha tocado este término en algunos trabajos y a esto se refiere:

Véase:

CONACYT México- [ Translate this page ] Estudian avance de la mancha urbana sobre los espacios agrícolas ... El crecimiento de la mancha urbana ha provocado la reducción del espacio destinado a la ...
www.conacyt.mx/comunicacion/agencia/notas-vigentes/Absorbe-... - 13k - Cached - Similar pages


Olganza » Mancha urbana, seguirá creciendo: ONU- [ Translate this page ] Mancha urbana, seguirá creciendo: ONU. El mundo vive un acelerado proceso de urbanización cuya tendencia, de acuerdo con la Organización de las Naciones ...
olganza.com/2005/09/30/mancha-urbana-seguira-creciendo-onu/ - 59k - Cached - Similar pages

Ahora, en inglés:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=223011

Espero ayude y suerte:-)
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-30 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, Mary!
El tercero debía decir: "uncontrolled urbanization"

Terry Burgess
México
Local time: 00:32
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 24
Grading comment
Muchas gracias, Terry

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Álida Gándara
1 hora
  -> Muchas gracias, "estrellita fugaz":-)

Coincido  Edward Tully
2 horas
  -> Thanks, Edward:-)

Coincido  Annissa 7ar
18 horas
  -> Muchas gracias, Annissa:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urban oil spot


Variante del idioma: urban oil sprawl(western)

Explicación:
Urban Oil patch!

Vladimir Martinez
España
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: