Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Papel / Fabricación de papel

Carpeta tipo fibra vs. argolla

inglés translation: Fibre/fiber vs. ring folders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Aug 10, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Papel / Fabricación de papel
Término o frase en español: Carpeta tipo fibra vs. argolla
I am translating document storage specifications, which call for two types of folders, one being "fibra" and the other "argolla". It appears argolla probably refers to ring-type binders, but I'm not sure about "fibra".

Context:
"TODAS LAS CARPETAS DEBEN SER DE FIBRA TAMAÑO OFICIO. SÓLO LAS CARPETAS N° 9 Y 10, CORRESPONDIENTES A LITERATURA CIENTÍFICA, PODRÁN SER DE TIPO ARGOLLA."
Abunda Lingua
Estados Unidos
Local time: 06:39
Traducción al inglés:Fibre/fiber vs. ring folders
Explicación:
There are several types of fibre/fiber folders: carbon, canvas, micro. Though I have a feeling it could be carbon fibre/fiber

http://www.raggededgeproducts.com/index.php?main_page=index&...

Respuesta elegida de:

Helena Chavarria
España
Local time: 15:39
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1Fibre/fiber vs. ring folders
Helena Chavarria


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Fibre/fiber vs. ring folders


Explicación:
There are several types of fibre/fiber folders: carbon, canvas, micro. Though I have a feeling it could be carbon fibre/fiber

http://www.raggededgeproducts.com/index.php?main_page=index&...



Helena Chavarria
España
Local time: 15:39
Cumple con los criterios
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jane Martin
13 horas
  -> Thank you, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: