Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Otros

medio de transporte AÉREO, MARÍTIMO, FLUVIAL, LACUSTRE o TERRESTRE

inglés translation: air, sea, river, lake or land transport/ (freight)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:medio de transporte AÉREO, MARÍTIMO, FLUVIAL, LACUSTRE o TERRESTRE
Traducción al inglés:air, sea, river, lake or land transport/ (freight)
Aportado por: Сергей Лузан
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:52 Jan 8, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Término o frase en español: medio de transporte AÉREO, MARÍTIMO, FLUVIAL, LACUSTRE o TERRESTRE
JUST THAT...
Accents
with air, sea, river, lake or land transport
Explicación:
Luck, Accents!
Respuesta elegida de:

Сергей Лузан
Federación Rusa
Local time: 01:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3means of transportation: aerial (air transport), maritime, fluvial, lacustrine or land ...rhandler
4 +3with air, sea, river, lake or land transport
Сергей Лузан
5air, sea, river, lake, or land freight
María Eugenia Wachtendorff
5means of transport air,marine,fluvial,lacustrine or road
Maria Luisa Duarte
4(means of) transportation by air, sea, river, lake or land
Olaf Reibedanz


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
with air, sea, river, lake or land transport


Explicación:
Luck, Accents!

Сергей Лузан
Federación Rusa
Local time: 01:55
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en el par de idiomas: 450
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Trudy Peters: Leave out the "with"
7 minutos
  -> Thanx, danke & gracias for your remark, Trudy Peters! Surely, many variations are possible & this one as well.

Coincido  Katerina Kallitsi: without "with"
5 horas
  -> Thanx & gracias for your remark, Katerina Kallitsi! Surely, many variations are possible & this one as well.

Coincido  Teresita Garcia Ruy Sanchez
7 horas
  -> Thanx & gracias, Teresita García Ruy Sanchez!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
means of transportation: aerial (air transport), maritime, fluvial, lacustrine or land ...


Explicación:
... transportation.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 23:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s Webster\'s definition for transportation (especially 2-a):

transportation (transper tasen, -por-)
n.
1 a transporting or being transported
2 a) a means or system of conveyance b) the work or business of conveying passengers or goods
3 fare or a ticket for being transported
4 banishment for crime, as to a penal colony; deportation
transportational
adj.

Etymology
[Fr < L transportatio]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 00:01:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Here are some examples for \"means of transportation\":

PGG: Means Of Transportation For The Earth-Confined Hitchhiker
This is a article containing FACTUAL information. Means Of Transportation
For The Earth-Confined Hitchhiker. Compendium of Transportation Methods. ...
www.strw.leidenuniv.nl/~vdmeulen/deeper/ Articles/Transportation.html

Customs Training Institute
Means of Transportation, [ JR Joban Line / Tobu Noda Line ] (1) Take Tobu Bus from bus terminal #2 at the West Exit of Kashiwa Station. ...
www.customs.go.jp/cti/009_e.htm

Hôtel Marbella - Biarritz - France
... taxi). Departure. PARIS. Means of Transportation. Air Inter Europe.
SNCF - TGV. Departure Point. Orly OUEST. Gare Montparnasse. Destination. ...
www.hotel-marbella.fr/hotel/anglais/ divers/transports.html


    Referencia: http://www.babylon.com
    Webster's Electronic Dictionary
rhandler
Local time: 18:55
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en el par de idiomas: 1170

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ségolène Neilson: of transport in English
37 minutos
  -> Thank you, chaplin, but Webster's supports "transportation" in this context: look at the note above.

Coincido  ACCURATE77
6 horas
  -> Thank you, ACCURATE77

Coincido  Teresita Garcia Ruy Sanchez: I would use "by air" instead of aerial
7 horas
  -> Thank you, Teresita. Yes, many variations are possible.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
medio de transporte AÉREO, MARÍTIMO, FLUVIAL, LACUSTRE o TERRESTRE
means of transport air,marine,fluvial,lacustrine or road


Explicación:
+

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-08 23:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Air transportation
Marine transportation
Fluvial transportation
Road Transportation
Lake Transportation

Maria Luisa Duarte
España
Local time: 23:55
Idioma materno: inglés, portugués
Pts. PRO en el par de idiomas: 3164

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  María Eugenia Wachtendorff: Freight or means of transportation
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(means of) transportation by air, sea, river, lake or land


Explicación:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 00:29:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Depending on context, you might be able to take the first bit out and say:

\"transportation by air, sea, river, lake and land\"

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:55
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en el par de idiomas: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
medio de transporte AÉREO, MARÍTIMO, FLUVIAL, LACUSTRE o TERRESTRE
air, sea, river, lake, or land freight


Explicación:
Freight is the usual term in trade parlance.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 18:55
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 3879
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: