Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Otros

ASTO Fiebre Reumática

inglés translation: antistreptolysin-O (ASTO or ASO)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ASTO (diagnóstico de fiebre reumática)
Traducción al inglés:antistreptolysin-O (ASTO or ASO)
Aportado por: Krys Williams
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

15:27 Jun 17, 2003
Traducciones de español a inglés [PRO]
/ Medicina
Término o frase en español: ASTO Fiebre Reumática
Una parte del contenido de un certificado médico dice así:


Si las siglas ASTO quieren decir simplemente "Fiebre Reumática", alguien me podría decir por favor ¿cuáles son las siglas en inglés para Rheumatic Fever? ¿Es acaso ASTO un tipo de fiebre Reumática?
Muchas gracias.
Magda
Magda Alberti
Estados Unidos
Local time: 03:36
antistreptolysin-O (ASTO or ASO)
Explicación:
"An antistreptolysin-O (ASO) test is a blood test that measures the amount of ASO in the blood. ASO is an antibody generated by the body in response to infection by a specific type of bacteria called Group A streptococci. Normal ASO levels can “ward off” minor streptococcal infections, but a serious strep infection will cause ASO levels to rise significantly. Therefore, a physician may order an ASO test to determine whether the person has a condition (e.g., endocarditis or rheumatic fever) related to a serious strep infection."
Respuesta elegida de:

Krys Williams
Reino Unido
Local time: 08:36
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3antistreptolysin-O (ASTO or ASO)
Krys Williams
5AntiStrepTolisyn-O Fiebre Reumática
Miguel Jahiatt


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
antistreptolysin-O (ASTO or ASO)


Explicación:
"An antistreptolysin-O (ASO) test is a blood test that measures the amount of ASO in the blood. ASO is an antibody generated by the body in response to infection by a specific type of bacteria called Group A streptococci. Normal ASO levels can “ward off” minor streptococcal infections, but a serious strep infection will cause ASO levels to rise significantly. Therefore, a physician may order an ASO test to determine whether the person has a condition (e.g., endocarditis or rheumatic fever) related to a serious strep infection."



    Referencia: http://www.heartcenteronline.com/myheartdr/common/articles.c...
Krys Williams
Reino Unido
Local time: 08:36
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en el par de idiomas: 47

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Сергей Лузан
1 hora

Coincido  xxxIno66
6 horas

Coincido  roneill
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
AntiStrepTolisyn-O Fiebre Reumática


Explicación:
ASTO AntiStrepTolisyn-O, como prueba de laboratorio arrojó positivo para llegar al diagnóstico de Fiebre Reumática.

Miguel Jahiatt
Local time: 03:36
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en el par de idiomas: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: