Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » español al inglés » Varios

sustituyendo por leche de soya

inglés translation: replacing it with soymilk


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:sustituyendo por leche de soya
Traducción al inglés:replacing it with soymilk
Aportado por: TDF
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

22:17 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Varios
Término o frase en español: sustituyendo por leche de soya
hola estoy traduciendo un artículo sobre el cancer.

Las células cancerigenas se alimentan de mucus, eliminando la leche y sustituyendo por leche de soya, las células de cáncer no tienen que comer por consiguiente se mueren

gracias
TDF
Argentina
replacing it with soymilk
Explicación:
Otra opción.
Respuesta elegida de:

Mónica Algazi
Uruguay
Grading comment
gracias
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +3by substituting (it) with (unsweetened) soya milk
hjs45
3 +4replacing it with soymilk
Mónica Algazi
3Substituting/replacing it with soy milkChriswa


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
by substituting (it) with (unsweetened) soya milk


Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-07 22:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Just found this ref:

http://spicesnaroma.blogspot.com/2009/06/chana-rice-n-some-s...

hjs45
España
Local time: 23:45
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Chriswa
2 minutos
Coincido  konungursvia: right
25 minutos
Coincido  Julie Waddington
1 día12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Substituting/replacing it with soy milk


Explicación:
it= ordinary milk

Chriswa
Argentina
Local time: 20:45
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
replacing it with soymilk


Explicación:
Otra opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  coolbrowne: Perfecto.
9 minutos
  -> Gracias, Coolbrowne.
Coincido  Edward Tully: "replacing" is much more natural in English
48 minutos
  -> Thank you, Edward.
Coincido  Michele Fauble
1 hora
  -> Thank you, Michele.
Coincido  Claudia Luque Bedregal: (gracias Mónica, ¡qué amable! :D)
5 horas
  -> Gracias, Claudia (la imagen de perfil más hermosa de Proz)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Michele Fauble


Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy