| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en español: | Las células de cáncer ocurren 6 de 10... | | Traducción al inglés: | Tumor cell proliferation is observed in 6 out of 10 cases/individuals [in a lifetime] | | Aportado por: | ARS54 |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Varios | | Término o frase en español: Las células de cáncer ocurren 6 de 10 | hola estoy traduciendo un artículo sobre el cancer.
Las células de cáncer ocurren 6 de 10 veces en la vida de las personas
Mi intento:
Carcinogenic cells are detected 6 of ten in people´s life.
Gracias |
| TDFActividad en KudoZPreguntas hechas: 411 ( 2 abiertas:) ( 3 without valid answers) ( 23 closed without grading) Respuestas: 12
Argentina
|
| | Respuesta elegida de:
ARS54
Italia
Local time: 01:56
| Grading comment gracias
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 minutos Nivel de confianza:   | cancer/carcinogenic cells develop 6 out of 10 times
Explicación:
Una opción, aunque no entiendo a qué se refiere con que ocurren "6 de 10 veces" ¿querrá decir que 6 de cada 10 personas desarrolla células cancerosas? No está muy claro el concepto.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
3 horas Nivel de confianza: | Cancerous cells occur in 6 of every 10 individuals.
Explicación:
The others are not idiomatic in English.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-07 22:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
.... at some point in their lives.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
4 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| |
