Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Música

membranófono

inglés translation: membranophonic instrument

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:instrumento membranófono
Traducción al inglés:membranophonic instrument
Aportado por: Sandra Cifuentes Dowling
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

00:52 Jul 11, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Música / prehispanic music
Término o frase en español: membranófono
instrumentos prehispánicos.
carmenjime
membranophonic instrument
Explicación:
This group consists all instruments that produce sound by trembling a streched membrane (skin, paper etc.). ... Membranophonic. ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-11 00:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Membranófono

Los membranófonos son instrumentos musicales que utilizan como base para su funcionamiento membranas, a la que se pone en vibración por percusión (golpes), para producir sonoridad.

Distintos tipos:


Tambor cilíndrico de dos membranas
Banja
Tarija
Daff
Zambomba

http://enciclopedia.us.es/index.php/Membranfono

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-11 00:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

This is a membranophonic drum of slapping and striking branch. Two surfaces of drum, big one ...

www.vnstyle.vdc.com.vn/vim/ english/information/cd_dt_ht_ncuDGVN3.html - 71k -
Respuesta elegida de:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 13:14
Grading comment
gracias por los links y la información.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +5membranophonic instrument
Sandra Cifuentes Dowling


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
membranófono
membranophonic instrument


Explicación:
This group consists all instruments that produce sound by trembling a streched membrane (skin, paper etc.). ... Membranophonic. ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-11 00:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Membranófono

Los membranófonos son instrumentos musicales que utilizan como base para su funcionamiento membranas, a la que se pone en vibración por percusión (golpes), para producir sonoridad.

Distintos tipos:


Tambor cilíndrico de dos membranas
Banja
Tarija
Daff
Zambomba

http://enciclopedia.us.es/index.php/Membranfono

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-11 00:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

This is a membranophonic drum of slapping and striking branch. Two surfaces of drum, big one ...

www.vnstyle.vdc.com.vn/vim/ english/information/cd_dt_ht_ncuDGVN3.html - 71k -



    www.unet.com.mk/mmc/FolkInstru.htm - 14k
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 13:14
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
gracias por los links y la información.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Nanny Wintjens
40 minutos
  -> Gracias, N. Wintjens

Coincido  David Jessop: good work!
45 minutos
  -> Muchas gracias, David. Adoro la música precolombina.

Coincido  LisaR
3 horas
  -> Thanks, LisaR

Coincido  Will Matter
12 horas
  -> Thanks, willmatter

Coincido  Ana Juliá
2 días15 horas
  -> Gracias, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: