https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/music/390806-anacr%C3%BAsico-t%C3%A9tico-acef%C3%A1lico.html?

anacrúsico, tético, acefálico

English translation: anacrustic, thetic, acephalous (headless)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anacrúsico, tético, acéfalo
English translation:anacrustic, thetic, acephalous (headless)

17:24 Mar 17, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Music / Musical composition
Spanish term or phrase: anacrúsico, tético, acefálico
"Motiu: Fragmento musical mínimo que sirve de nucleo para la formación de un tema o un desarrollo posterior. Según su colocación inicial, el motivo puede ser anacrúsico, tético o acefálico. Anacrúsico: comienza antes del inicio de la frase; tético: comienza a tiempo; acefálico: comienza con silencio."
Nora Torres
Argentina
Local time: 14:19
anacrusic, thetic, acephalous
Explanation:
"The first beat in a measure is called the thesis. A phrase (a short musical thought, normally two to four measures long) that begins on the first beat has a thetic beginning;"
http://www.sweethaven.com/academic/lessons/060703/00/lessonm...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 17:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The motive can be anacrusic, thetic or acephalous\"

This is another reference:
https://hosta.atsc.eustis.army.mil/cgi-bin/atdl.dll/accp/mu4...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 17:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The motive can be anacrusic, thetic or acephalous\"

This is another reference:
https://hosta.atsc.eustis.army.mil/cgi-bin/atdl.dll/accp/mu4...
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 18:19
Grading comment
¡Muchas gracias!
Nora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1anacrusic, thetic, acephalous
Ana Juliá
4 +1anacrusis, acephalic or headless
Alfredo Gonzalez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anacrusis, acephalic or headless


Explanation:
lo siento, no te tengo una traducción para tético.

Mira la referencia que te envío, a ver si ahí lo encuentras.

saludos


    Reference: http://staff.washington.edu/versif/backissues/vol1/reviews/m...
Alfredo Gonzalez
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
anacrusic, thetic, acephalous


Explanation:
"The first beat in a measure is called the thesis. A phrase (a short musical thought, normally two to four measures long) that begins on the first beat has a thetic beginning;"
http://www.sweethaven.com/academic/lessons/060703/00/lessonm...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 17:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The motive can be anacrusic, thetic or acephalous\"

This is another reference:
https://hosta.atsc.eustis.army.mil/cgi-bin/atdl.dll/accp/mu4...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 17:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The motive can be anacrusic, thetic or acephalous\"

This is another reference:
https://hosta.atsc.eustis.army.mil/cgi-bin/atdl.dll/accp/mu4...

Ana Juliá
Spain
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Muchas gracias!
Nora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Posada Ortiz: si
8 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: