Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Música

anacrúsico, tético, acefálico

inglés translation: anacrustic, thetic, acephalous (headless)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:anacrúsico, tético, acéfalo
Traducción al inglés:anacrustic, thetic, acephalous (headless)
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

17:24 Mar 17, 2003
Traducciones de español a inglés [PRO]
Música / Musical composition
Término o frase en español: anacrúsico, tético, acefálico
"Motiu: Fragmento musical mínimo que sirve de nucleo para la formación de un tema o un desarrollo posterior. Según su colocación inicial, el motivo puede ser anacrúsico, tético o acefálico. Anacrúsico: comienza antes del inicio de la frase; tético: comienza a tiempo; acefálico: comienza con silencio."
NoraTorres
Argentina
Local time: 09:58
anacrusic, thetic, acephalous
Explicación:
"The first beat in a measure is called the thesis. A phrase (a short musical thought, normally two to four measures long) that begins on the first beat has a thetic beginning;"
http://www.sweethaven.com/academic/lessons/060703/00/lessonm...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 17:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The motive can be anacrusic, thetic or acephalous\"

This is another reference:
https://hosta.atsc.eustis.army.mil/cgi-bin/atdl.dll/accp/mu4...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 17:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The motive can be anacrusic, thetic or acephalous\"

This is another reference:
https://hosta.atsc.eustis.army.mil/cgi-bin/atdl.dll/accp/mu4...
Respuesta elegida de:

Ana Juliá
España
Local time: 13:58
Grading comment
¡Muchas gracias!
Nora
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1anacrusic, thetic, acephalous
Ana Juliá
4 +1anacrusis, acephalic or headless
Alfredo Gonzalez


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
anacrusis, acephalic or headless


Explicación:
lo siento, no te tengo una traducción para tético.

Mira la referencia que te envío, a ver si ahí lo encuentras.

saludos


    Referencia: http://staff.washington.edu/versif/backissues/vol1/reviews/m...
Alfredo Gonzalez
Local time: 06:58
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  NoraBellettieri
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
anacrusic, thetic, acephalous


Explicación:
"The first beat in a measure is called the thesis. A phrase (a short musical thought, normally two to four measures long) that begins on the first beat has a thetic beginning;"
http://www.sweethaven.com/academic/lessons/060703/00/lessonm...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 17:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The motive can be anacrusic, thetic or acephalous\"

This is another reference:
https://hosta.atsc.eustis.army.mil/cgi-bin/atdl.dll/accp/mu4...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 17:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The motive can be anacrusic, thetic or acephalous\"

This is another reference:
https://hosta.atsc.eustis.army.mil/cgi-bin/atdl.dll/accp/mu4...

Ana Juliá
España
Local time: 13:58
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
¡Muchas gracias!
Nora

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  posada: si
8 minutos
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: