Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Minería y minerales / Gemas

monoedro / paraleloedro

inglés translation: monohedron (or pedion) / parallelohedron (or pinacoid)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:monoedro / paraleloedro
Traducción al inglés:monohedron (or pedion) / parallelohedron (or pinacoid)
Aportado por: S Ben Price
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

09:50 Apr 20, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Minería y minerales / Gemas
Término o frase en español: monoedro / paraleloedro
I think monohedro is unihedron, but I'm not finding anything for paralelohedron. Any ideas?
S Ben Price
España
Local time: 10:50
monohedron (or pedion) / parallelohedron (or pinacoid)
Explicación:
These are crystal shapes.

"Monohedron
The monohedral crystal form is also called a pedion. It consists of a single face which is geometrically unique for the crystal and is not repeated by any set of symmetry operations. Members of the triclinic crystal system produce monohedral crystal forms.

Parallelohedron
The parallelohedral crystal form is also called a pinacoid. It consists of two and only two geometrically equivalent faces which occupy opposite sides of a crystal. The two faces are parallel and are related to one another only by a reflection or an inversion. Members of the triclinic crystal system produce parallelohedral crystal forms."
http://dave.ucsc.edu/myrtreia/crystal.html





--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-20 10:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

And in Spanish (see p. 12)
"a) Monoedro (Pedión): forma que comprende una sola cara.
b) Pinacoide: forma formada por dos caras paralelas."
http://www1.mineralog.net/cursos/FM4Simetria.pdf

http://books.google.es/books?id=d158hOn-UZoC&pg=PA23&lpg=PA2...

http://books.google.es/books?id=Gw_55XYBV2UC&pg=PA306&lpg=PA...
Respuesta elegida de:

Charles Davis
Local time: 10:50
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1monohedron (or pedion) / parallelohedron (or pinacoid)Charles Davis


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
monohedron (or pedion) / parallelohedron (or pinacoid)


Explicación:
These are crystal shapes.

"Monohedron
The monohedral crystal form is also called a pedion. It consists of a single face which is geometrically unique for the crystal and is not repeated by any set of symmetry operations. Members of the triclinic crystal system produce monohedral crystal forms.

Parallelohedron
The parallelohedral crystal form is also called a pinacoid. It consists of two and only two geometrically equivalent faces which occupy opposite sides of a crystal. The two faces are parallel and are related to one another only by a reflection or an inversion. Members of the triclinic crystal system produce parallelohedral crystal forms."
http://dave.ucsc.edu/myrtreia/crystal.html





--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-20 10:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

And in Spanish (see p. 12)
"a) Monoedro (Pedión): forma que comprende una sola cara.
b) Pinacoide: forma formada por dos caras paralelas."
http://www1.mineralog.net/cursos/FM4Simetria.pdf

http://books.google.es/books?id=d158hOn-UZoC&pg=PA23&lpg=PA2...

http://books.google.es/books?id=Gw_55XYBV2UC&pg=PA306&lpg=PA...

Charles Davis
Local time: 10:50
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 40

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  psicutrinius
17 minutos
  -> ¡Gracias, psicutrinius!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | Información básica sobre ProZ.com | Publicidad | Asistencia | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us


Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español

Team Coordinators: Romina Bona
Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor © 1999-2013 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy