https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mining-minerals-gems/1979338-zonas-protectoras-zonas-de-proteccion.html?

zonas protectoras/ zonas de proteccion

English translation: protector zone/embankment // protected zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zonas protectoras/ zonas de proteccion
English translation:protector zone/embankment // protected zone
Entered by: Lydia De Jorge

13:21 Jun 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / tools for risk prevention
Spanish term or phrase: zonas protectoras/ zonas de proteccion
Cual es la diferencia entre estos dos tipos de areas y como se dirian en ingles? Muchas gracias.

El Decreto Nº xxxxx Normas sobre Movimientos de Tierra y Conservación Ambiental (Gaceta Oficial Nº 4.418 del 27-04-92). Por otra parte, la Ley Forestal de Suelos y de Aguas y su reglamento, indican las zonas protectoras a los lados de ríos y quebradas.

Gran parte de las laderas que rodean la ciudad —que en su mayoría son tierras del Estado— fueron consideradas no urbanizables y les fue asignado el uso de parques recreacionales de carácter metropolitano y de zonas protectoras.

Resultados:
Genera un instrumento de regularización y control de la zona, a través del cual de identifican y definen las zonas mixtas, comerciales y de servicios, como apoyo al uso de vivienda, así como las zonas de protección, al ser estos territorios con restricciones por la amenaza geotécnica o hidrológica.
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 22:27
protector zone/embankment // protected zone
Explanation:
una zona ofrece proteccion y la otra lo recibe...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-28 13:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Claudia!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2buffer zones
Adriana de Groote
4protection zones
David Russi
4protector zone/embankment // protected zone
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protection zones


Explanation:
I think they are the same

David Russi
United States
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: La verdad es muy confuso, para mi zona protectora es una que protege algo y zona de proteccion es una que es protegida, a no ser que me equivoque realemnte. De todos modos en ingles se pueden decir: protected areas, protection areas y protecting areas? y son lo mismo? :-s

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
buffer zones


Explanation:
Es lo mismo dicho de otra forma. También se les llama "zona de amortiguación o amortiguadora".

Translation Bureau – Glosario del ALCAES, zona amortiguadora (n.f.); zona protectora (n.f.). EN, buffer zone. FR, zone tampon (n.f.). PT, zona-tampão (n.f.). ES, zona comercial (n.f.) ...
www.translationbureau.gc.ca/index.php?lang=english&cont=s_6... - 26k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: gracias!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
  -> Muchas gracias Patricia!

agree  JPMedicalTrans
12 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protector zone/embankment // protected zone


Explanation:
una zona ofrece proteccion y la otra lo recibe...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-28 13:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Claudia!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: