Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Minería y minerales / Gemas

zonas protectoras/ zonas de proteccion

inglés translation: protector zone/embankment // protected zone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:zonas protectoras/ zonas de proteccion
Traducción al inglés:protector zone/embankment // protected zone
Aportado por: Lydia De Jorge
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

13:21 Jun 23, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Minería y minerales / Gemas / tools for risk prevention
Término o frase en español: zonas protectoras/ zonas de proteccion
Cual es la diferencia entre estos dos tipos de areas y como se dirian en ingles? Muchas gracias.

El Decreto Nº xxxxx Normas sobre Movimientos de Tierra y Conservación Ambiental (Gaceta Oficial Nº 4.418 del 27-04-92). Por otra parte, la Ley Forestal de Suelos y de Aguas y su reglamento, indican las zonas protectoras a los lados de ríos y quebradas.

Gran parte de las laderas que rodean la ciudad —que en su mayoría son tierras del Estado— fueron consideradas no urbanizables y les fue asignado el uso de parques recreacionales de carácter metropolitano y de zonas protectoras.

Resultados:
Genera un instrumento de regularización y control de la zona, a través del cual de identifican y definen las zonas mixtas, comerciales y de servicios, como apoyo al uso de vivienda, así como las zonas de protección, al ser estos territorios con restricciones por la amenaza geotécnica o hidrológica.
Claudia Robles
Reino Unido
Local time: 17:01
protector zone/embankment // protected zone
Explicación:
una zona ofrece proteccion y la otra lo recibe...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-28 13:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Claudia!
Respuesta elegida de:

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 17:01
Grading comment
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2buffer zones
Adriana de Groote
4protector zone/embankment // protected zone
Lydia De Jorge
4protection zones
David Russi


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protection zones


Explicación:
I think they are the same

David Russi
Estados Unidos
Local time: 15:01
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 41
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: La verdad es muy confuso, para mi zona protectora es una que protege algo y zona de proteccion es una que es protegida, a no ser que me equivoque realemnte. De todos modos en ingles se pueden decir: protected areas, protection areas y protecting areas? y son lo mismo? :-s

Login to enter a peer comment (or grade)

38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
buffer zones


Explicación:
Es lo mismo dicho de otra forma. También se les llama "zona de amortiguación o amortiguadora".

Translation Bureau – Glosario del ALCAES, zona amortiguadora (n.f.); zona protectora (n.f.). EN, buffer zone. FR, zone tampon (n.f.). PT, zona-tampão (n.f.). ES, zona comercial (n.f.) ...
www.translationbureau.gc.ca/index.php?lang=english&cont=s_6... - 26k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 15:01
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: gracias!!!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia Fierro, M. Sc.
2 minutos
  -> Muchas gracias Patricia!

Coincido  alexfromsd
12 horas
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protector zone/embankment // protected zone


Explicación:
una zona ofrece proteccion y la otra lo recibe...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-28 13:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Claudia!

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 17:01
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Jun 28, 2007 - Changes made by Lydia De Jorge:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: