17:52 Sep 29, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Metallurgy / Casting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 14:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | wiredrawing |
| ||
5 | to draw |
| ||
4 | drawing, wire drawing |
|
drawing, wire drawing Explanation: Trefilación Varios perfiles de barras y tubos se terminan en un proceso en frío que consiste en un adelgazamiento por estirado y traccionado a través de una matriz convergente, (el traccionamiento es su diferencia fundamental con respecto a la extrusión en que se empuja el material a través de la matriz). El nombre en inglés "drawing" de este proceso hace énfasis en el estiramiento que es parte integrante del proceso. El nombre en castellano (trefilación) señala una de las aplicaciones fundamentales de este método que es la fábrica de alambres. Trefilación también es parte de los procesos de fabricación de tubos en su adelgazamiento a su medida final. Reference: http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_quim... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wiredrawing Explanation: wire·draw /ˈwaɪərˌdrɔ/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[wahyuhr-draw] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation –verb (used with object), -drew, -drawn, -draw·ing. 1. to draw (metal) out into wire, esp. by pulling forcibly through a series of holes of gradually decreasing diameter in a succession of dies. 2. to draw out to great length, in quantity or time; stretch out to excess. 3. to strain unwarrantably, as in meaning. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-09-29 18:04:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Welcome, colleague! Reference: http://dictionary.reference.com/browse/wiredrawing |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to draw Explanation: you can draw wire, or pipe, or tube or sheet. To drae is to pull trhough an obstruction. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.