Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Metalurgia / Fundición

trefilacion

inglés translation: wiredrawing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Sep 29, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Metalurgia / Fundición
Término o frase en español: trefilacion
trefilar: operación de conformación en frío consistente en la reducción de sección de un alambre o varilla haciéndolo pasar a través de un orificio cónico practicado en una herramienta llamada hilera o dado. El trefilado propiamente dicho consiste en el estirado del alambre en frío, por pasos sucesivos a través de hileras ,dados o trefilas de carburo de tungsteno cuyo diámetro es paulatinamente menor. Esta disminución de sección da al material una cierta acritud en beneficio de sus características mecánicas.
MJTonso
Traducción al inglés:wiredrawing
Explicación:
wire·draw /ˈwaɪərˌdrɔ/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[wahyuhr-draw] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–verb (used with object), -drew, -drawn, -draw·ing. 1. to draw (metal) out into wire, esp. by pulling forcibly through a series of holes of gradually decreasing diameter in a succession of dies.
2. to draw out to great length, in quantity or time; stretch out to excess.
3. to strain unwarrantably, as in meaning.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-29 18:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome, colleague!
Respuesta elegida de:

Yaotl Altan
México
Local time: 03:42
Grading comment
thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5to draw
Spanish doc
4 +1wiredrawing
Yaotl Altan
4drawing, wire drawingDolores Vázquez


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawing, wire drawing


Explicación:
Trefilación
Varios perfiles de barras y tubos se terminan en un proceso en frío que consiste en un adelgazamiento por estirado y traccionado a través de una matriz convergente, (el traccionamiento es su diferencia fundamental con respecto a la extrusión en que se empuja el material a través de la matriz).

El nombre en inglés "drawing" de este proceso hace énfasis en el estiramiento que es parte integrante del proceso. El nombre en castellano (trefilación) señala una de las aplicaciones fundamentales de este método que es la fábrica de alambres.

Trefilación también es parte de los procesos de fabricación de tubos en su adelgazamiento a su medida final.




    Referencia: http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_quim...
Dolores Vázquez
Idioma materno: gallego, español
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
wiredrawing


Explicación:
wire·draw /ˈwaɪərˌdrɔ/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[wahyuhr-draw] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–verb (used with object), -drew, -drawn, -draw·ing. 1. to draw (metal) out into wire, esp. by pulling forcibly through a series of holes of gradually decreasing diameter in a succession of dies.
2. to draw out to great length, in quantity or time; stretch out to excess.
3. to strain unwarrantably, as in meaning.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-29 18:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome, colleague!


    Referencia: http://dictionary.reference.com/browse/wiredrawing
Yaotl Altan
México
Local time: 03:42
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia Rosas: I didn't know it was one word ...
1 minuto
  -> :) Yes, a composed word. Have a nice weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
to draw


Explicación:
you can draw wire, or pipe, or tube or sheet.
To drae is to pull trhough an obstruction.

Spanish doc
Local time: 04:42
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: