Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina (general)

Orquiepidimitis

inglés translation: epididymo-orchitis / orchiepididymitis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Orquiepidimitis
Traducción al inglés:epididymo-orchitis / orchiepididymitis
Aportado por: Simon Charass
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

17:52 Sep 2, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general) / Medical certificate
Término o frase en español: Orquiepidimitis
It appears on a medical certificate from Costa Rica. It is the diagnostic resulting from an attack with a cutting instrument.

Very urgent.

Thanks.
Simon Charass
Canadá
Local time: 11:59
epididymo-orchitis / orchiepididymitis
Explicación:
epididymo-orchitis
inflammation of the epididymis and testis; called also orchiepididymitis
DORLANDS

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-02 18:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

On PubMed the most common occurrence is epididymo-orchitis

Compare http://tinyurl.com/4pf3l with http://tinyurl.com/6n9dh
Respuesta elegida de:

Gilberto Lacchia
Italia
Local time: 17:59
Grading comment
Thank you very much. That is the term I foun too.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Orquiepidymitis
Michael Powers (PhD)
5epididymo-orchitis / orchiepididymitis
Gilberto Lacchia
4orchitis
Paula Morabito


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Orquiepidymitis


Explicación:
Ruiz Torres. Diccionario de términos médicos.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-02 17:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

a syllable missing

Orquiepididymitis

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-02 17:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

a syllable missing in Spanish too

orquipididimitis

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-02 17:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mental Help Net - 72 - News - Xanthogranulomatous Funiculitis and ...
... Xanthogranulomatous Funiculitis and Orchiepididymitis: Report of 2 Cases With
Immunohistochemical Study and Literature Review (Archives of Pathology & ...
mentalhelp.net/poc/view_doc. php?type=news&id=59747&cn=72 - 101k - Cached - Similar pages

Bilateral abscessed orchiepididymitis associated with sepsis ...
... 1987 August; 25 (8): 1579 1580 Bilateral abscessed orchiepididymitis associated
with sepsis caused by Veillonella parvula and Clostridium perfringens: case ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=269280 - Similar pages

[PDF] Tuberculous orchiepididymitis diagnosed by nucleic acid ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 203 Tuberculous orchiepididymitis diagnosed by nucleic acid amplification test:
A case report Zvonimir Bariši´c 1 , Neven Vrsalovi´c-Carevi´c 2 , Kazimir ...
www.ingenta.com/isis/searching/Expand/ingenta?pub=infobike:... /klu/urol/2003/00000035/00000002/05146428 - Similar pages

Ingenta: Article Summary -- Orchi-epididymitis
... The term orchiepididymitis encompasses inflammation of the epididymis and/or
testis, ie epididymitis, orchitis, and true orchiepididymitis. ...
www.ingenta.com/.../ExpandTOC/ingenta?issue=pubinfobike:/ /els/00034401/2003/00000037/00000006&index=3 - Similar pages
[ More results from www.ingenta.com/isis/searching/ExpandTOC/ingenta?issue=pubi... ]

Dictionary of Medical Terms
Λεξικό Ιατρικών Όρων. Αγγλικός Όρος: orchiepididymitis. Μετάφραση: ορχεοεπιδιδυμίτιδα. ...
www.med.auth.gr/db/dictionary1/ gr/searchresult.asp?search1=orchiepididymitis - 2k - Cached - Similar pages

Tuberculous orchiepididymitis diagnosed by nucleic acid ...
Tuberculous orchiepididymitis diagnosed by nucleic acid amplification test:
a case report. Barisic Z, Vrsalovic-Carevic N, Milostic ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=15072496 - Similar pages

ECR 2000 - Presentation 7-037
Ultrasound patterns of orchiepididymitis caused by acute brucellosis. Introduction:
Acute brucellosis frequently cause orchiepididymitis. ...
www.ecr.org/T/ECR00/sciprg/abs/p070037.htm - 3k - Cached - Similar pages

[PDF] ANM 15-3(07)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Shanghai 6th People’s Hospital The significance of scrotum scintigraphy in
differentiating acute testicular torsion from acute orchiepididymitis was evaluated ...
www.jsnm.org/paper2/anm15/ams153/ANM 15-3(07).pdf - Similar pages

CAS CLASSES EN URO-GENITAL
... INFLAMMATORY DISEASES OF THE SCROTAL CONTENTS [1] : orchiepididymitis, ultrasound,
inflammatory diseases of the scrotal contents, ultrasound,testis infection; ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/iconocerf/idx/U/ - 30k - Cached - Similar pages

Deutsch-Englisch: Orchiepididymitis - [ Translate this page ]
Orchiepididymitis. Or·chi·epi·di·dy·mi·tis f urol. inflammation of
the testis and epididymis, orchiepididymitis. Homepage ...
15.nx8.de/0962.htm - Similar pages



Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 11:59
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 270

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ivannia Garcia: with the missing syllable in both languages
4 minutos
  -> Thank you, Ivannia - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orchitis


Explicación:
http://www.emedicine.com/med/topic704.htm

Paula Morabito
Argentina
Local time: 12:59
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
epididymo-orchitis / orchiepididymitis


Explicación:
epididymo-orchitis
inflammation of the epididymis and testis; called also orchiepididymitis
DORLANDS

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-09-02 18:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

On PubMed the most common occurrence is epididymo-orchitis

Compare http://tinyurl.com/4pf3l with http://tinyurl.com/6n9dh

Gilberto Lacchia
Italia
Local time: 17:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 108
Grading comment
Thank you very much. That is the term I foun too.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: