https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/4508906-procesos-algicos.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

procesos algicos

English translation: painful conditions

00:39 Sep 9, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / NSAIDs in Hypertension
Spanish term or phrase: procesos algicos
2 instances:

",...a instauración de AINE para los procesos álgicos, valorando otras alternativas terapéuticas que no afecten a la síntesis de prostaglandinas, como puede ser el paracetamol"
and
" Las corrientes antiálgicas se utilizan en dorsos dolorosos, contracturas musculares o procesos álgicos de las extremidades."

Thanks
Dr Lofthouse
France
Local time: 05:31
English translation:painful conditions
Explanation:
This is one of those lovely and completely unnecessary turns of phrase so common in Romance languages. "Procesos álgicos" = pain, plain and simple.
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 01:31
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6painful conditions
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
2algic processes
Zareh Darakjian Ph.D.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
algic processes


Explanation:
http://www.springerlink.com/content/675756t7t79211x5/

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: Thanks -

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
painful conditions


Explanation:
This is one of those lovely and completely unnecessary turns of phrase so common in Romance languages. "Procesos álgicos" = pain, plain and simple.

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 854
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado: Very well said!
39 mins
  -> Muchas gracias Dra. :)
agree  Emma Goldsmith: Indeed
5 hrs
  -> Thank you, Emma!
agree  liz askew: as in "-algia"
6 hrs
  -> Thank you, Liz! Yes, exactly!
agree  Charles Davis: Absolutely
7 hrs
  -> Thank you, Charles!
agree  neilmac: Vive la difference ;)
8 hrs
  -> Thanks, Neil :)
agree  Muriel Vasconcellos: It was 8 hours - my peak production time!
11 hrs
  -> Thank you, Muriel! I hope you've got your power back ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations