supt y cbe

English translation: supportive care/general nursing

22:45 Dec 29, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Mexican Medical Report
Spanish term or phrase: supt y cbe
Doctors indications prior to toe amputation.

"Indicaciones
1-ayuno
2-**supt y cbe**
3. Sol. mixta 1000cc pna c/12 hrs. IV, etc."

It might be somewhat of a typo as this list was handwritten.

¡Mil Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:06
English translation:supportive care/general nursing
Explanation:
I presume cbe = cuidados básicos de enfermería

This book chapter provides a convenient overview of what constitutes "general nursing care"
http://www.mcga.gov.uk/c4mca/mcga-shs_capt_guide_chap3.pdf
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 06:06
Grading comment
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1supportive care/general nursing
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supportive care/general nursing


Explanation:
I presume cbe = cuidados básicos de enfermería

This book chapter provides a convenient overview of what constitutes "general nursing care"
http://www.mcga.gov.uk/c4mca/mcga-shs_capt_guide_chap3.pdf

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 854
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith: supt is a bit strange but you're probably right
9 hrs
  -> Thank you, Emma! It does look kind of nonstandard to me as well... but I can't think of anything else in this context...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search