Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina (general)

supt y cbe

inglés translation: supportive care/general nursing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:45 Dec 29, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general) / Mexican Medical Report
Término o frase en español: supt y cbe
Doctors indications prior to toe amputation.

"Indicaciones
1-ayuno
2-**supt y cbe**
3. Sol. mixta 1000cc pna c/12 hrs. IV, etc."

It might be somewhat of a typo as this list was handwritten.

¡Mil Gracias!

femme
Barbara Cochran
Local time: 19:29
Traducción al inglés:supportive care/general nursing
Explicación:
I presume cbe = cuidados básicos de enfermería

This book chapter provides a convenient overview of what constitutes "general nursing care"
http://www.mcga.gov.uk/c4mca/mcga-shs_capt_guide_chap3.pdf
Respuesta elegida de:

fvasconcellos
Brasil
Local time: 22:29
Grading comment
Thanks a lot!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1supportive care/general nursingfvasconcellos


  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
supportive care/general nursing


Explicación:
I presume cbe = cuidados básicos de enfermería

This book chapter provides a convenient overview of what constitutes "general nursing care"
http://www.mcga.gov.uk/c4mca/mcga-shs_capt_guide_chap3.pdf

fvasconcellos
Brasil
Local time: 22:29
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, portugués
Pts. PRO en la categoría: 714
Grading comment
Thanks a lot!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Emma Goldsmith: supt is a bit strange but you're probably right
9 horas
  -> Thank you, Emma! It does look kind of nonstandard to me as well... but I can't think of anything else in this context...
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: