https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/4161137-glucometria.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Glucometria

English translation: glucometry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Glucometria
English translation:glucometry
Entered by: Eileen Brophy

23:34 Dec 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diabetes
Spanish term or phrase: Glucometria
This an apparatus for measuring blood sugar, is there a translation of Glucometria or is it simply blood sugar level? This is the context: Los resultados de una glucometría, últimos resultados en memoria y otras opciones (fecha, hora, día, temperatura y ajustes del equipo) se visualizarán en pantalla
Eileen Brophy
Spain
Local time: 03:34
glucometry
Explanation:
Blood Glucometry for Basic Life Support EMS Agencies
Selected response from:

Steven Hanley (X)
United States
Local time: 21:34
Grading comment
Thanks for your help :-0))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2glucometry
Steven Hanley (X)
4blood sugar level
Beth Farkas
Summary of reference entries provided
Previous answer
Reed James

Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
glucometry


Explanation:
Blood Glucometry for Basic Life Support EMS Agencies


    Reference: http://www.health.state.ny.us/nysdoh/ems/policy/05-04.htm
Steven Hanley (X)
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help :-0))
Notes to answerer
Asker: You obviously know more about diabetes than I do, thanks for your help :-0))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoebe Anne
12 mins
agree  Gabriella Bertelmann: agree
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blood sugar level


Explanation:
If your translation is for lay people (i.e. users of the glucometer) then I would leave it as "blood sugar level" or even "blood sugar reading". If the audience for your translation is medical personnel, then "glucometry" would be a valid option.

Beth Farkas
United States
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Previous answer

Reference information:
This question was already answered in the KudoZ forum. I'm not sure why they refer to "glucometer" as well.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical%3A_heal...
Reed James
Chile
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thank you Reed, but when I searched the KudoZ terms it didn't appear, thus my question as I am do not know a lot about diabetes.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations