Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina (general)

nc y nh

inglés translation: normocoloreado normohidratado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:nc y nh
Traducción al inglés:normocoloreado normohidratado
Aportado por: patyjs
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

18:45 Aug 21, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general)
Término o frase en español: nc y nh
From a discharge report. This appears under Exploración Física:
Global:
C y O NC y NH

I know C y O is conscious and oriented.
Could NC and NH be normal color and normal hydration - using the English abbreviations?

Thanks!
patyjs
México
Local time: 13:23
normocoloreado normohidratado
Explicación:
Already answered in proz

#
BEG. NC.NH (Buen estado general - Normocoloreada - Normohidrata ...
- [ Traducir esta página ]
2 entradas - 1 autor - Última entrada: 25 Abr 2003
Spanish to English translations [PRO] Medical. Spanish term or phrase: BEG. NC.NH. Exploracion fisica: BEG. NC.NH. Tonos cardiacos ritmicos. ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../420123-beg_ncnh.html - En caché
Obtener más resultados de debate
#
II.4. Caso clínico "Mareo y síncope" — OCW Universidad de Cantabria
Exploración física: obesidad, tensión arterial 130/ 50, FC 100 lpm, Tª 36,5 º C , eupneica, BEG, NH, NC. • Está estuporosa y tendente al sueño, ...
ocw.unican.es/.../ii.4.-caso-clinico-mareo-y-sincope - En caché - Similares
Respuesta elegida de:

Sara Brown
Argentina
Local time: 15:23
Grading comment
Thank you, Sara.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1normocoloreado normohidratado
Sara Brown
Summary of reference entries provided
Other useful sites
Joseph Tein

Entradas de discusión: 8





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
normocoloreado normohidratado


Explicación:
Already answered in proz

#
BEG. NC.NH (Buen estado general - Normocoloreada - Normohidrata ...
- [ Traducir esta página ]
2 entradas - 1 autor - Última entrada: 25 Abr 2003
Spanish to English translations [PRO] Medical. Spanish term or phrase: BEG. NC.NH. Exploracion fisica: BEG. NC.NH. Tonos cardiacos ritmicos. ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../420123-beg_ncnh.html - En caché
Obtener más resultados de debate
#
II.4. Caso clínico "Mareo y síncope" — OCW Universidad de Cantabria
Exploración física: obesidad, tensión arterial 130/ 50, FC 100 lpm, Tª 36,5 º C , eupneica, BEG, NH, NC. • Está estuporosa y tendente al sueño, ...
ocw.unican.es/.../ii.4.-caso-clinico-mareo-y-sincope - En caché - Similares


    Referencia: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to.../420123-beg_ncnh.html
Sara Brown
Argentina
Local time: 15:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 75
Grading comment
Thank you, Sara.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ana SIERRA VINUESA
3 días1 hora

Neutral  Joseph Tein: I'm back ... found this again tonight on 04/02/11. What happened to the English translation she asked for?
223 días
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hora
Reference: Other useful sites

Reference information:
A couple more that I've found useful.


    Referencia: http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionari...
    Referencia: http://www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medic...
Joseph Tein
Estados Unidos
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: