Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina (general)

solución mixta

inglés translation: dextrose + NaCl solution [for IV]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:solución mixta
Traducción al inglés:dextrose + NaCl solution [for IV]
Aportado por: Lesley Jackson
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

13:33 Jul 15, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general) / intravenous fluids
Término o frase en español: solución mixta
Mexico: IV fluids on Dr. order sheet for pt w/ acute pancreatitis, dehydration: "solución mixta 1000 cc para 6 hrs, alternar con solución salina 0.9% 1000 cc para 6 hrs."
I suppose "solución mixta" (with no further specifications) could have a local meaning (i.e., for that hospital) and we wouldn't know what its composition is...
I found a few definitions (one below): it seems that, while composition may vary, "solución mixta" may generally/usually refer to a hypotonic solution...(?)
"Sol. Mixta : Las soluciones mixtas comerciales (NaCl 0.45% con DW5%, NaCl 0,18% con DW4%) o preparadas (Hartman / DW) son utilizadas para mantenimiento de aporte hídrico en pacientes en ayuno principalmente...." From:
http://www.e-mergencia.com/foro/showthread.php?t=17316&page=...
Thanks!
Lesley Jackson
Estados Unidos
Local time: 10:44
dextrose+sodium chloride solution
Explicación:
I have found references to show that "solución mixta" is dextrose + sodium chloride:
Solución mixta: Contiene 154 mmol de NaCI y 50 de glucosa por litro de solución
http://www.monografias.com/trabajos71/determinar-situacion-u...
Soluciones ligeramente hipertónicas.Ej: solucion mixta dextrosa- 5%,
NaCl 0.9%
http://jorgeamarante.obolog.com/nutricion-metabolismo-i-inst...
Mixto: Solución Isotonica de Dextrosa y Cloruro de Sodio.
http://www.frycia.com/productos.html

Dextrose can be diluted in water alone (D5W) so I guess that the "mixed" is confirming that it is dextrose in NaCl.
Also, alternating ivi fluids is common practice so this makes sense here.
Respuesta elegida de:

Emma Goldsmith
España
Local time: 16:44
Grading comment
Good refs... thanks, Emma.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2dextrose+sodium chloride solution
Emma Goldsmith
4mixed (parenteral nutrition) solutionConstantinos Faridis
2a combined (parenteral nutrition) solution
Giovanni Rengifo


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a combined (parenteral nutrition) solution


Explicación:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 09:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 122

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  David Palmer
1 hora

Discrepo  Alberto Odor: Parenteral nutrition involves de use of either amino acids (proteins) or lipids in the solution which Solución Mixta doesn't have. It is plain water with some salt and sugar.
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mixed (parenteral nutrition) solution


Explicación:
Stability of the B vitamins in mixed parenteral nutrition solution. Chen MF, Boyce HW Jr, Triplett L. The effects of various light conditions such as ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6417365

Stability of the B Vitamins in Mixed Parenteral Nutrition Solution. Marianne F. Chen, Sc.D. Division of Digestive Diseases and Nutrition, Department of ...
pen.sagepub.com/cgi/content/abstract/7/5/462

Constantinos Faridis
Grecia
Local time: 17:44
Idioma materno: griego
Pts. PRO en la categoría: 24

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  eski: Right on, Constantinos! Saludos, eski
5 minutos
  -> gracias

Discrepo  Alberto Odor: Parenteral nutrition involves de use of either amino acids (proteins) or lipids in the solution which Solución Mixta doesn't have. It is plain water with some salt and sugar.
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
dextrose+sodium chloride solution


Explicación:
I have found references to show that "solución mixta" is dextrose + sodium chloride:
Solución mixta: Contiene 154 mmol de NaCI y 50 de glucosa por litro de solución
http://www.monografias.com/trabajos71/determinar-situacion-u...
Soluciones ligeramente hipertónicas.Ej: solucion mixta dextrosa- 5%,
NaCl 0.9%
http://jorgeamarante.obolog.com/nutricion-metabolismo-i-inst...
Mixto: Solución Isotonica de Dextrosa y Cloruro de Sodio.
http://www.frycia.com/productos.html

Dextrose can be diluted in water alone (D5W) so I guess that the "mixed" is confirming that it is dextrose in NaCl.
Also, alternating ivi fluids is common practice so this makes sense here.

Emma Goldsmith
España
Local time: 16:44
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 843
Grading comment
Good refs... thanks, Emma.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alberto Odor: this is exactly right. In Mexico commercial "solución mixta" is dextrose + sodium chloride in water and it is very common. It has NOTHING to do with parenteral nutrition.
5 minutos
  -> Thanks Alberto, nice to have the Mexican tangent confirmed :)

Coincido  Rita Tepper
51 minutos
  -> Thank you Rita :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: