Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina (general)

microbiontes

inglés translation: mycobiont

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:micobiontes
Traducción al inglés:mycobiont
Aportado por: liz askew
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

00:17 Mar 21, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general) / Urinalysis
Término o frase en español: microbiontes
Hola ProZistas!

Necesito su ayuda.

Acá el contexto:

Los microbiontes son los elementos perturbantes que se asocian con mayor incidencia con una hiperdescamación.

Creo que quiere decir "micobionte" pero no estoy seguro.

Gracias de antemano por cualquier ayuda!
t r e y
treychic
Local time: 22:18
mycobiont
Explicación:
#
Lichen Biology - Cambridge University Press
Lichens are by definition symbiotic organisms, usually composed of a fungal partner, the mycobiont (Chapter 3), and one or more photosynthetic partners, ...
www.cup.cam.ac.uk/catalogue/catalogue.asp?isbn...ss=exc - Cached
# [PDF]
Lichens: Born Survivors of Extreme Environments
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Lichens are organisms that consist of two partners that live together symbiotically--in association with each other. One partner is fungal (mycobiont) and ...
www.nhm.ac.uk/resources.../31feat_lichens_born_survivors-47... - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
SGM Meeting Abstracts: Loughborough, 16-20 September 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by KBWM LECTURE
and L. lacitis cells expressing ClfB to desquamated nasal ...... adaptations present in the fungal ”mycobiont' partner that may ...
www.sgm.ac.uk/meetings/pdfabstracts/lboro2002abs.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

35 hits for "microbiont"

28,700 for "mycobiont".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

mycobiont

Sci-Tech Dictionary:
mycobiont

Home > Library > Science > Sci-Tech Dictionary
(¦mī·kə′bī′änt)

(botany) The fungal component of a lichen, commonly an ascomycete.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

I think "microbiont" is wrong.

PDF]
BIOL1009 – Summary, wk 12
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
+ Lichens (17000 known species) are symbiotic relationships between the microbiont (fungus) and the photobion (algae or cyanobacteria) ...
www.loggods.com/pestilence/aequetus/Sem4/.../summary_wk12.p...

seriously.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

only 38 hits for "microbiontes" in Sp, that I can find.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

891 hits for micobiontes


so the error is in the source text too.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

#
oft water eczema trial | Eczema and Dry Skin
12 Mar 2010 ... papulation, vesiculation, pustula- tion, and squamation; ... including the Lichen and Eczema lichenoides of Willan and Bateman (Eczema ...
www.eczemadryskin.com/soft-water-eczema-trial/ - Cached
#
CONTROVERSIES IN DERMATOPATHOLOGY
by AB Ackerman - 1982 - Cited by 23 - Related articles
squamation, more or less marked under different .... 5a shows features of lichen simplex chronicus that have been superimposed ...
pdfs.journals.lww.com/.../A_plea_to_expunge_the_word__eczema__from_the.5.pdf
#
Full text of "The Annals and magazine of natural history; zoology ...
... But scatter round ten thousand forms minute Of velvet moss or lichen, ..... The squamation of the fiaiiks is shown to have been very thin. ...
www.archive.org/stream/.../annalsmagazineof6151895lond_djvu...
Respuesta elegida de:

liz askew
Reino Unido
Local time: 05:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2mycobiontliz askew
5microbiont
Gregorio Melean
Summary of reference entries provided
microbiont
spielenschach1
microbiont
Rosa Paredes

Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
mycobiont


Explicación:
#
Lichen Biology - Cambridge University Press
Lichens are by definition symbiotic organisms, usually composed of a fungal partner, the mycobiont (Chapter 3), and one or more photosynthetic partners, ...
www.cup.cam.ac.uk/catalogue/catalogue.asp?isbn...ss=exc - Cached
# [PDF]
Lichens: Born Survivors of Extreme Environments
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Lichens are organisms that consist of two partners that live together symbiotically--in association with each other. One partner is fungal (mycobiont) and ...
www.nhm.ac.uk/resources.../31feat_lichens_born_survivors-47... - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
SGM Meeting Abstracts: Loughborough, 16-20 September 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by KBWM LECTURE
and L. lacitis cells expressing ClfB to desquamated nasal ...... adaptations present in the fungal ”mycobiont' partner that may ...
www.sgm.ac.uk/meetings/pdfabstracts/lboro2002abs.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

35 hits for "microbiont"

28,700 for "mycobiont".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

mycobiont

Sci-Tech Dictionary:
mycobiont

Home > Library > Science > Sci-Tech Dictionary
(¦mī·kə′bī′änt)

(botany) The fungal component of a lichen, commonly an ascomycete.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

I think "microbiont" is wrong.

PDF]
BIOL1009 – Summary, wk 12
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
+ Lichens (17000 known species) are symbiotic relationships between the microbiont (fungus) and the photobion (algae or cyanobacteria) ...
www.loggods.com/pestilence/aequetus/Sem4/.../summary_wk12.p...

seriously.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

only 38 hits for "microbiontes" in Sp, that I can find.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

891 hits for micobiontes


so the error is in the source text too.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-21 08:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

#
oft water eczema trial | Eczema and Dry Skin
12 Mar 2010 ... papulation, vesiculation, pustula- tion, and squamation; ... including the Lichen and Eczema lichenoides of Willan and Bateman (Eczema ...
www.eczemadryskin.com/soft-water-eczema-trial/ - Cached
#
CONTROVERSIES IN DERMATOPATHOLOGY
by AB Ackerman - 1982 - Cited by 23 - Related articles
squamation, more or less marked under different .... 5a shows features of lichen simplex chronicus that have been superimposed ...
pdfs.journals.lww.com/.../A_plea_to_expunge_the_word__eczema__from_the.5.pdf
#
Full text of "The Annals and magazine of natural history; zoology ...
... But scatter round ten thousand forms minute Of velvet moss or lichen, ..... The squamation of the fiaiiks is shown to have been very thin. ...
www.archive.org/stream/.../annalsmagazineof6151895lond_djvu...

liz askew
Reino Unido
Local time: 05:18
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 3175
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Daniel Greuel
3 horas
  -> Thank you!

Coincido  Marga Shaw: Absolutely, "mycobiont".//Spanish is not my first language, hence I contribute only where I am pretty certain. However, I have a background in the life sciences.
5 horas
  -> Thank you very much Marga - I know you don't "appear" on this forum much, but I do appreciate this:) And many thanks for your further references too!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
microbiont


Explicación:
Un microbionte (microbiont en inglés) es un tipo de interacción simbiótica entre un microorganismo y un organismo mayor (generalmente se aplica a plantas, pero no tiene que ser sólo de éstas). Un ejemplo de microbionte es un micobionte (mycobiont en inglés), la parte que representa el hongo (fungal) en un liquen.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-21 16:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmente, los términos científicos en español suelen ser versiones de sus originales en inglés (microbiont/microbionte, mycobiont/micobionte deben ser ejemplos de ello). Los científicos crean palabras para explicar sus hallazgos que no aparecen en los diccionarios, a veces, hasta varias décadas después de creadas. La palabra "mycobiont" debe ser más antigua y por tanto más usada (lo que explica que aparezca más en Google u otros lugares). Luego a alguien se le ocurrió crear la palabra "microbiont" para abarcar otro tipo de relaciones simbióticas (no sólo entre un hongo y un alga) y ha sido usada en algunas publicaciones científicas. Escoger la palabra "correcta" usando el criterio de la abundancia, muchas veces cumple su cometido, pero no siempre. Habría que tener más contexto para ver el tipo de relación simbiótica en este caso, pero dado que los microbiontes incluyen a los micobiontes y, más importante aun, no hay constancia (sin contexto) que se trate de líquenes creciendo sobre la piel, no hay razón para pensar que "microbiontes" sea un error tipográfico.

Ejemplos de uso:
  • Characterized by the host's mode of recognizing the microbiont.

    Referencia: http://books.google.com/books?id=4CliQNFbLyQC&pg=PA268&lpg=P...
Gregorio Melean
Estados Unidos
Local time: 01:18
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Muriel Vasconcellos
4 horas
  -> Gracias. Thanks.

Discrepo  liz askew: I think this is an error
5 horas

Neutral  Marga Shaw: With Liz, "microbiont" is at best a typo.
11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 minutos
Reference: microbiont

Reference information:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=micobiont is &meta=&a...

spielenschach1
Portugal
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Neutral  liz askew: lots of dodgy sites quoted here.
7 horas
Neutral  Marga Shaw: It is "mycobiont": "According to the classical definition of Schwendener (1868), lichens are symbiotic associations' between a fungus, the mycobiont, and an alga or a cyanobacterium, the photobiont.
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora
Reference: microbiont

Reference information:
For example, in cortical cells, structural modifications involve both the host and the microbiont. Recent studies revealed that in arbuscular mycorrhizas ...
www.biolbull.org/cgi/content/abstract/204/2/215 -

Rosa Paredes
Canadá
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Neutral  liz askew: this is a non=native English site.
6 horas
Neutral  Marga Shaw: Rosa, please check again, I think you mean "mycobiont": Fungi, also termed mycota "mykes"=Greek for fungus! or mycobionts, are included in the eukaryotes.
12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Apr 4, 2010 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: