https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/3723889-hidrocele-severo-izquierdo-de-tipo-reactivo.html?

hidrocele severo izquierdo de tipo reactivo

English translation: severe left-sided reactive hydrocele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hidrocele severo izquierdo de tipo reactivo
English translation:severe left-sided reactive hydrocele
Entered by: lbotto

01:03 Mar 2, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / testicular exam
Spanish term or phrase: hidrocele severo izquierdo de tipo reactivo
hidrocele severo izquierdo de tipo reactivo
lbotto
Local time: 12:10
severe left-sided reactive hydrocele
Explanation:
http://emedicine.medscape.com/article/777386-overview
Selected response from:

Dr. Jason Faulkner
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you Dr. Faulkner
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2severe left-sided reactive hydrocele
Dr. Jason Faulkner
5severe reactive left hydrocele
Muriel Vasconcellos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
severe left-sided reactive hydrocele


Explanation:
http://emedicine.medscape.com/article/777386-overview

Dr. Jason Faulkner
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1062
Grading comment
Thank you Dr. Faulkner

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Testicular Hydrocele - Professional Medical Resources Epididymo-orchitis: a reactive hydrocele may occur in association with ... Presents with sudden testicular pain but often not severe Hydrocele with tender ... left-sided hydrocele. Ultrasonography conf
8 hrs

agree  Jorge Arteaga M.D.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
severe reactive left hydrocele


Explanation:
There was also asymmetric scrotal skin thickening and reactive left hydrocele. These findings were concerning for partial testicular torsion with ...
www.aium.org/loginrequired/membersonly/proceedings/2009.pdf

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1508
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: