bisectriz

English translation: RI (ramus intermedius artery)

13:12 Feb 16, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: bisectriz
From the case history of a woman with pulmonary tuberculous and angina. "By pass de mamaria a DA, de safena a bisectriz y OM secuencial, y de safena a IVP".

I would be very grateful for any ideas on how to translate "bisectriz" in this context?
Sonia Hill
United Kingdom
Local time: 22:30
English translation:RI (ramus intermedius artery)
Explanation:
Normal and Variant Coronary Arterial and Venous Anatomy on High ...
LAD = left anterior descending artery, LCx = left circumflex artery, LM = left main coronary artery, RI = ramus intermedius artery. ...
www.ajronline.org/cgi/content/figsonly/188/6/1665 - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-16 13:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Coronary Artery Disease and Surgery
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ramus intermedius: bisects between LAD and circumflex. 20% of population. • LAD. • First branch is the Conus branch (circle of Vieussens ...
www.osler.org/main/media/samples/TSNotes.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-16 13:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
Evolución de la cirugía coronaria en los dos últimas decadas
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by RR Lecoq - Related articles
Arterias Medianas o Bisectrices. I.a. Ramus Interventricularis Anterior : .... 2) A. Auricular del Margen derecho: (Ramus atrialis intermedius) ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX.../rrl1de1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-16 13:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

#
Revista Española de Cardiología: Texto completo
- [ Translate this page ]
by ÁO de Salazar Varona - 2001 - All 4 versions
Cuádruple bypass coronario con injerto de arterias mamarias en «Y» ... y con la arteria mamaria derecha la rama bisectriz y la obtusa marginal. ...
www.doyma.es/cardio/ctl_servlet?_f=40&ident... - Cached - Similar
#

Thoracotomy for correction of a kinked right internal mammary ...
by IB Cetindag - 2003 - Cited by 7 - Related articles
Thoracotomy for correction of a kinked right internal mammary artery graft ... grafts to the obtuse marginal, ramus intermedius, and right coronary artery. ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/75/5/1655
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:30
Grading comment
Thank you so much. That is just what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2RI (ramus intermedius artery)
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
RI (ramus intermedius artery)


Explanation:
Normal and Variant Coronary Arterial and Venous Anatomy on High ...
LAD = left anterior descending artery, LCx = left circumflex artery, LM = left main coronary artery, RI = ramus intermedius artery. ...
www.ajronline.org/cgi/content/figsonly/188/6/1665 - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-16 13:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Coronary Artery Disease and Surgery
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ramus intermedius: bisects between LAD and circumflex. 20% of population. • LAD. • First branch is the Conus branch (circle of Vieussens ...
www.osler.org/main/media/samples/TSNotes.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-16 13:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
Evolución de la cirugía coronaria en los dos últimas decadas
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by RR Lecoq - Related articles
Arterias Medianas o Bisectrices. I.a. Ramus Interventricularis Anterior : .... 2) A. Auricular del Margen derecho: (Ramus atrialis intermedius) ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX.../rrl1de1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-16 13:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

#
Revista Española de Cardiología: Texto completo
- [ Translate this page ]
by ÁO de Salazar Varona - 2001 - All 4 versions
Cuádruple bypass coronario con injerto de arterias mamarias en «Y» ... y con la arteria mamaria derecha la rama bisectriz y la obtusa marginal. ...
www.doyma.es/cardio/ctl_servlet?_f=40&ident... - Cached - Similar
#

Thoracotomy for correction of a kinked right internal mammary ...
by IB Cetindag - 2003 - Cited by 7 - Related articles
Thoracotomy for correction of a kinked right internal mammary artery graft ... grafts to the obtuse marginal, ramus intermedius, and right coronary artery. ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/75/5/1655


liz askew
United Kingdom
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Grading comment
Thank you so much. That is just what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
bissectrice > ramus intermedius
4 posts - 3 authors - Last post: 28 Jan 2004
(KudoZ) French to English translation of bissectrice: ramus intermedius ... [http://www.pediheart.org/practitioners/anatomy/arteries.htm] ...
www.proz.com › ... › French to English › Medical: Cardiology - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search