This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

fímico

English translation: phymic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fímico
English translation:phymic
Entered by: Rufino Pérez De La Sierra

18:12 Feb 5, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicine
Spanish term or phrase: fímico
condición negada por un paciente en su admisión al hospital - niega alérgicos, fímicos, etc.---

Muchas gracias de antemano

Rufino
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 09:50
Phymic
Explanation:
In my opinion this patient never had consumption ; she was attacked. with pseudo-phymic bronchitis - a complication which is very often found with influenza, and which may very easily be mistaken for tuberculosis ; and in spite of the presence in the sputa of Koch's bacillus.

Selected response from:

ArielZoe
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ver respuesta
Susana Galilea
3Phymic
ArielZoe


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver respuesta


Explanation:
No sé cómo se traducirá, pero a todas luces tiene que ver con la pleura. Te copio un par de enlaces, espero que te sirvan...

[PDF]edigraphic.com
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... recidiva reportando el estudio patológico evidencia de proceso fímico por medio ... forma de placas obscuras múltiples a nivel de pleura parietal, visceral ...
www.medigraphic.com/pdfs/endosco/ce-2001/ce011e.pdf - Similar pages

Conceptos básicos: - [ Translate this page ]
... centro de males que rubrica el calor y el edema, aparte del dolor intenso; concebimos
la pleura viciada y gruesa como parte natural de un proceso fímico, o el ...
www.multiversidadvaleologica.org/temp/Psiquiatria Clinica/ 3-San%20Roque-Gamboa%20.htm - 83k - Cached - Similar pages



Susana Galilea
United States
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Phymic


Explanation:
In my opinion this patient never had consumption ; she was attacked. with pseudo-phymic bronchitis - a complication which is very often found with influenza, and which may very easily be mistaken for tuberculosis ; and in spite of the presence in the sputa of Koch's bacillus.



ArielZoe
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search