Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina (general)

filamento de moco

inglés translation: mucus filament

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:filamento de moco
Traducción al inglés:mucus filament
Aportado por: liz askew
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:33 Aug 23, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general)
Término o frase en español: filamento de moco
descripcion en un estudio medico
luli900
Argentina
Local time: 00:25
mucus filament
Explicación:
Paediatric ophthalmology - Google Books Result
by David Taylor - 1997 - Medical - 1138 pages
Mucus filaments and plaques may also be seen. Slit-lamp observations of the tear film may include the tear film break-up time (BUT) (Norn 1969; ...
books.google.co.uk/books?isbn=086542831X...

The PANTOPS M2 from Biophysic Medical enables ophth almologists to ...
Lack of mucus filament in the lower fornix. • Corneal biopsy shows lack of goblet cells. • Tear film break-up time short (10 seconds or less) ...
bjo.bmj.com/content/63/9/local/advertising.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

OR

mucous filament

http://books.google.co.uk/books?id=H8t4mkn0288C&pg=PA45&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 16:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Technical - Innovative Sclerals, For the treatment of keratoconus
Preventing mucus filaments adhering to the cornea. • Ptosis. The main role of scleral lenses is to augment the options when contact lenses are clinically ...
www.sclerals.com/technical.html - Cached - Similar

Is this to do with ophthalmology at all?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 16:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Fiabilidad-Fitozoo - DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS
- [ Translate this page ]
Filamento blenorrágico: filamentos de moco en la orina de los blenorragicos crónicos, que llevan englobados partículas de pus y celulas epiteliales de la ...
www.iqb.es/diccio/f/fi.htm - Cached – Similar




http://209.85.229.132/search?q=cache:q-0fcF4V_HQJ:www.irving...

PROCEDURE

Centrifuge 5.0 mL of a mixed, freshly voided or catheterized urine in a conical centrifuge tube for 5 minutes at high speed.

Examine several fields at 100X magnification for casts. Classify and count the number of casts and report as a least-to-most range (eg. 5-10) for each type seen within LPF (Low Power Fields). Switch to 400X magnification and examine for other elements, i.e., WBCs, RBCs, Epithelial cells, yeast, bacteria, Trichomonas vaginalis, Sperm cells, mucous filaments and crystals.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 16:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

so

mucous filaments

are found in urinanalysis!



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 16:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

strand 2 audio (strnd) KEY

NOUN:

1. A complex of fibers or filaments that have been twisted together to form a cable, rope, thread, or yarn.
2.
1. A single filament, such as a fiber or thread, of a woven or braided material.
2. A wisp or tress of hair.
3. Something that is plaited or twisted as a ropelike length: a strand of pearls; a strand of DNA.
4. One of the elements woven together to make an intricate whole, such as the plot of a novel.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://sti.bmj.com/cgi/pdf_extract/10/1/62

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-08-24 10:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

ooop

just noticed

that should =

urinalysis
Respuesta elegida de:

liz askew
Reino Unido
Local time: 04:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2mucus filamentliz askew
4 +1strand of mucus
Lydia De Jorge
2(cervical) mucous (ovulation) test
Yasser El Helw


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
strand of mucus


Explicación:
.

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 23:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 172

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Robert Forstag
4 minutos
  -> Thanks Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(cervical) mucous (ovulation) test


Explicación:
Why don't you provide some context!
Good luck

Yasser El Helw
Local time: 05:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: árabe, inglés
Pts. PRO en la categoría: 463
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
mucus filament


Explicación:
Paediatric ophthalmology - Google Books Result
by David Taylor - 1997 - Medical - 1138 pages
Mucus filaments and plaques may also be seen. Slit-lamp observations of the tear film may include the tear film break-up time (BUT) (Norn 1969; ...
books.google.co.uk/books?isbn=086542831X...

The PANTOPS M2 from Biophysic Medical enables ophth almologists to ...
Lack of mucus filament in the lower fornix. • Corneal biopsy shows lack of goblet cells. • Tear film break-up time short (10 seconds or less) ...
bjo.bmj.com/content/63/9/local/advertising.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

OR

mucous filament

http://books.google.co.uk/books?id=H8t4mkn0288C&pg=PA45&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 16:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Technical - Innovative Sclerals, For the treatment of keratoconus
Preventing mucus filaments adhering to the cornea. • Ptosis. The main role of scleral lenses is to augment the options when contact lenses are clinically ...
www.sclerals.com/technical.html - Cached - Similar

Is this to do with ophthalmology at all?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 16:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Fiabilidad-Fitozoo - DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS
- [ Translate this page ]
Filamento blenorrágico: filamentos de moco en la orina de los blenorragicos crónicos, que llevan englobados partículas de pus y celulas epiteliales de la ...
www.iqb.es/diccio/f/fi.htm - Cached – Similar




http://209.85.229.132/search?q=cache:q-0fcF4V_HQJ:www.irving...

PROCEDURE

Centrifuge 5.0 mL of a mixed, freshly voided or catheterized urine in a conical centrifuge tube for 5 minutes at high speed.

Examine several fields at 100X magnification for casts. Classify and count the number of casts and report as a least-to-most range (eg. 5-10) for each type seen within LPF (Low Power Fields). Switch to 400X magnification and examine for other elements, i.e., WBCs, RBCs, Epithelial cells, yeast, bacteria, Trichomonas vaginalis, Sperm cells, mucous filaments and crystals.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 16:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

so

mucous filaments

are found in urinanalysis!



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 16:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

strand 2 audio (strnd) KEY

NOUN:

1. A complex of fibers or filaments that have been twisted together to form a cable, rope, thread, or yarn.
2.
1. A single filament, such as a fiber or thread, of a woven or braided material.
2. A wisp or tress of hair.
3. Something that is plaited or twisted as a ropelike length: a strand of pearls; a strand of DNA.
4. One of the elements woven together to make an intricate whole, such as the plot of a novel.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-23 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://sti.bmj.com/cgi/pdf_extract/10/1/62

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-08-24 10:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

ooop

just noticed

that should =

urinalysis

liz askew
Reino Unido
Local time: 04:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 3116
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  NadineDudley: estoy de acuerdo
26 minutos
  -> Gracias! Yo siempre voy por el "literal" en terminología médica:-)

Coincido  neilmac: VG :)
17 horas
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Sep 6, 2009 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: