Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina (general)

edema perivesicular

inglés translation: Perigallbladder edema /

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Jan 21, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general)
Término o frase en español: edema perivesicular
Meaning " la vesicula biliar".
I do not think it is "perivesicular edema/oedema"!

TIA
Yasser El Helw
Local time: 23:55
Traducción al inglés:Perigallbladder edema /
Explicación:

Journal of Clinical Gastroenterology - Fulltext: Volume 37(1) July ...
Perigallbladder edema was also present and no calculus was seen.
http://www.jcge.com/pt/re/jclngastro/fulltext.00004836-20030...

Respuesta elegida de:

Robert Copeland
Estados Unidos
Local time: 17:55
Grading comment
Thank you Robert
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5perivesicular edema - indeed!
Cesar Serrano
2 +1Perigallbladder edema /
Robert Copeland


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
perivesicular edema - indeed!


Explicación:
perivesicular edema

Cesar Serrano
Estados Unidos
Local time: 17:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

51 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Perigallbladder edema /


Explicación:

Journal of Clinical Gastroenterology - Fulltext: Volume 37(1) July ...
Perigallbladder edema was also present and no calculus was seen.
http://www.jcge.com/pt/re/jclngastro/fulltext.00004836-20030...



Robert Copeland
Estados Unidos
Local time: 17:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 187
Grading comment
Thank you Robert

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rita Tepper
1 hora
  -> Thanks so much Rita!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: