Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina (general)

repuesta presora

inglés translation: pressor response

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:repuesta presora
Traducción al inglés:pressor response
Aportado por: Rita Tepper
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

03:50 Nov 30, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general) / Ciencias básicas
Término o frase en español: repuesta presora
Por lo tanto, es posible que el incremento en la respuesta presora a la xxx hallada en el presente trabajo refleje una hipersensibilidad de receptores compensatoria en respuesta a la reducción en los niveles de NA en el AHA.
¿Cómo se dice? ¿Pressor response o pressor responsiveness?
La he encontrado de las dos maneras, y no sé cuál queda mejor
Rita Tepper
Local time: 04:41
pressor response
Explicación:
Personalized Results 1 - 10 of about 339,000 English pages for "pressor response".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-30 03:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Both terms are correct, of course, but your context is about "response" :)
Respuesta elegida de:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 04:41
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3pressor response
María Eugenia Wachtendorff
5 +2pressor response
Dr. Jason Faulkner


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
pressor response


Explicación:
Just like it sounds. SaludoZ!

Dr. Jason Faulkner
Local time: 01:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 934

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  celiacp
4 horas

Coincido  slothm: Concuerdo.
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
pressor response


Explicación:
Personalized Results 1 - 10 of about 339,000 English pages for "pressor response".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-30 03:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Both terms are correct, of course, but your context is about "response" :)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 04:41
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 47
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Dr. Jason Faulkner: Well there you go! I have to stop multitasking. SaludoZ!
1 minuto
  -> ¡Gracias y un abrazo, Jason!

Coincido  Dr. Roy Bheekha: agree with Jason, too, but you answered first María. Saludoz for both.
3 horas
  -> Thank you, Roy :)

Coincido  Muriel Vasconcellos: And you also took the time to confirm it.
5 horas
  -> Thanks a lot, Muriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: