Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina (general)

acción prolongada - acción corta

inglés translation: long-acting - short-acting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:acción prolongada - acción corta
Traducción al inglés:long-acting - short-acting
Aportado por: brainfloss
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

01:55 Aug 5, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general) / Focus Group on a new medication
Término o frase en español: acción prolongada - acción corta
Habla de que un medicamento es de acción prolongada y que otro tiene acción corta.
kairosz (Mary Guerrero)
México
Local time: 09:03
long-acting - short-acting
Explicación:
HTH.
Respuesta elegida de:

brainfloss
Australia
Local time: 00:03
Grading comment
Muchas gracias, Brainfloss
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +6long-acting - short-acting
brainfloss
5 +1long-acting - quick-acting
Henry Hinds
4extended release - quick release
Lydia De Jorge


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
long-acting - quick-acting


Explicación:
Ya

Henry Hinds
Local time: 08:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 553

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  silviantonia: Creo que el 'quick' acting lo explica mejor.
18 horas
  -> Gracias, Silvia. Y respondiendo a un comentario, "quick-acting" does mean how long it takes to take effect.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
long-acting - short-acting


Explicación:
HTH.

brainfloss
Australia
Local time: 00:03
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 197
Grading comment
Muchas gracias, Brainfloss

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rita Tepper
1 hora
  -> Gracias Rita.

Coincido  Joseph Tein: I like 'short-acting' because 'quick-acting' could mean how long it takes to take effect.
2 horas
  -> My thoughts exactly. Thank you Joseph.

Coincido  Paulo César Mendes MD, CT
3 horas
  -> Obrigado Paulo Cesar.

Coincido  cgowar
7 horas
  -> Gracias Cecilia.

Coincido  Carol Gullidge
7 horas
  -> Thank you Carol.

Coincido  Heather Chinchilla
1 día18 horas
  -> Thank you Heather.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extended release - quick release


Explicación:
that's how I've always heard it

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 10:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Aug 7, 2007 - Changes made by brainfloss:
Edited KOG entry<a href="/profile/22218">kairosz (Mary Guerrero)'s</a> old entry - "acción prolongada - acción corta" » "long-acting - short-acting"


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: