Traducciones de español a inglés [PRO] Medical - Medicina (general) / Cancer
Término o frase en español: sin comorbilidades significativas,
What are comorbilidades please? I have found comorbilities but am not sure it refers to the same question.
This is the context: Sobre la base de los documentos aportados, se trata de un paciente varón de 61 años, sin comorbilidades significativas, diagnosticado recientemente de un adenocarcinoma de pulmón metastásico.
In medicine, comorbidity describes the effect of all other diseases an individual patient might have other than the primary disease of interest. (definition from Wikipedia).
SaludoZ!
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-08-02 00:51:19 GMT) --------------------------------------------------
Never mind, it's not a typo. I had to look that one up. The translation is still comobidity, though.
In medicine, comorbidity describes the effect of all other diseases an individual patient might have other than the primary disease of interest. (definition from Wikipedia).
SaludoZ!
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-08-02 00:51:19 GMT) --------------------------------------------------
Never mind, it's not a typo. I had to look that one up. The translation is still comobidity, though.
Dr. Jason Faulkner Estados Unidos Local time: 22:33 Especializado en este campo Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 567
Nota de quien pregunta a quien contesta
Many thanks again Jason for your help.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: I like you, you are funny!!!
(without two or more significant co-existing disease processes)
http://wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&pi...
Abstract
BARRETO VILLELA, N., BRAGHROLLI NETO, O., LIMA CURVELLO, K. et al. Quality of life of obese patients submitted to bariatric surgery. Nutr. Hosp., Nov.-Dec. 2004, vol.19, no.6, p.367-371. ISSN 0212-1611.
Introduction: The quality of life (QOL) of patients with morbid obesity (MO) is reduced given the restrictions it imposes. Bariatric surgery is considered an efficient treatment for MO as it leads to marked and progressive weight reduction. Weight loss, appropriate nutritional advice and follow up may induce significant improvement in QOL. Aim: To evaluate the degree of QOL in patients with MO before and after bariatric, surgery (Fobi-Capella reducing gastroplasty). Cases. Material and Methods: 95 morbidly obese(BMI > 40 kg/m2) or moderately obese (BNI 35 - 39 kg/m2) patients with co-morbidities were seen, followed up and given advice by the Nutrition, Psychology, Endocrinology and Surgery staff at the Federal University of Bahia Hospital.
Keywords: Quality of life; Morbid obesity; Moderate obesity with co-morbidities; Bariatric surgery; SF-36.
Nutr. Hosp. vol.19 no.6; Abstract: S0212-16112004000600009
- [ Translate this page ]
Keywords: Calidad de vida; Obesidad mórbida; Obesidad moderada con comorbilidades; Cirugia bariátrica; SF-36. • abstract in english • text in english • pdf ...
wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0212-16112004000600009&lng=en&nrm=iso... - 10k - Cached - Similar pages
Gaceta Sanitaria: Texto completo: Risk adjustment: beyond patient ...
La gravedad se ajustó mediante la Disease Staging, y las comorbilidades y ..... Söderlund N, Gray A, Milne R, Raftery J. Case mix measurement in english ...
db.doyma.es/.../doyma/mrevista.pubmed_full?inctrl=05ZI0108&rev=138&vol=15&num=5&pag=423 - 123k - Cached - Similar pages
comorbidities, nursing care - WordReference Forums
Por ejemplo las comorbilidades de la obesidad, entre otras son la hipertension y la .... French and English Grammar / Grammaire française et anglaise ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=315458 - 62k - Cached - Similar pages
Comorbidity - Wikipedia, the free encyclopedia
In medicine, comorbidity describes the effect of all other diseases an ... Each test attempts to consolidate each individual comorbid condition into a ...
en.wikipedia.org/wiki/Comorbidity - 19k - Cached - Similar pages
HTH!
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-08-02 01:09:09 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Oops! As you were grading and closing, I was entering. Sorry!
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-08-02 01:36:17 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
No trouble at all ... you are closing the questions too quickly! In less than half an hour! In a rush or something? (smile ...)
Taña Dalglish Jamaica Local time: 00:33 Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 44
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks Tanya, (no Spanish keyboard sorry) for your trouble. :-))
The translation workplace 
