Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina (general)

senografía

inglés translation: mammography

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:senografía
Traducción al inglés:mammography
Aportado por: celiacp
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:26 Feb 27, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general)
Término o frase en español: senografía
¿Es lo mismo que mamografía?

Gracias :)
LingCom
Argentina
Local time: 00:16
mammography
Explicación:
saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-27 22:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

sí, es lo mismo. En España la llamamos "mamografía" (senografía creo que se utiliza más en Latinoamérica)
Respuesta elegida de:

celiacp
Local time: 05:16
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5mammography
celiacp
5ecogram
Lydia De Jorge
3sonography
Carol Ribeiro - Mark-in Marketing Integrado


Entradas de discusión: 9





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
mammography


Explicación:
saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-27 22:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

sí, es lo mismo. En España la llamamos "mamografía" (senografía creo que se utiliza más en Latinoamérica)

celiacp
Local time: 05:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 451

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  PeterIII
1 minuto
  -> gracias!

Coincido  Rachel Fell
1 hora
  -> gracias!

Coincido  Sue Horn: En Colombia, se usa mamografía.
6 horas
  -> gracias!

Coincido  brainfloss
8 horas
  -> gracias!

Coincido  Vepalm: Também em Portugal.
9 horas
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sonography


Explicación:
I found this (below) on Google.



    Referencia: http://www.ajronline.org/cgi/content/full/180/4/935
Carol Ribeiro - Mark-in Marketing Integrado
Local time: 00:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  celiacp: sonography : http://www.springerlink.com/content/ml0231368465662v/
9 minutos
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
ecogram


Explicación:
.

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 23:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 172

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  celiacp: la mamografía es por rayos X, la ecografía (en España no decimos "ecograma") es por ultrasonidos. De ahí que en mujeres jóvenes se sea reacio a radiar haciendo mamografías. Cuidado!! son cosas diferentes
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: