senografía

English translation: mammography

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:senografía
English translation:mammography
Entered by: celiacp

22:26 Feb 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: senografía
¿Es lo mismo que mamografía?

Gracias :)
LingCom
Argentina
Local time: 05:58
mammography
Explanation:
saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-27 22:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

sí, es lo mismo. En España la llamamos "mamografía" (senografía creo que se utiliza más en Latinoamérica)
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mammography
celiacp
5ecogram
Lydia De Jorge
3sonography
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado


Discussion entries: 9





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mammography


Explanation:
saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-27 22:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

sí, es lo mismo. En España la llamamos "mamografía" (senografía creo que se utiliza más en Latinoamérica)

celiacp
Spain
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeterIII
1 min
  -> gracias!

agree  Rachel Fell
1 hr
  -> gracias!

agree  Sue Horn: En Colombia, se usa mamografía.
6 hrs
  -> gracias!

agree  Alvaro Aliaga
8 hrs
  -> gracias!

agree  Vepalm: Também em Portugal.
9 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sonography


Explanation:
I found this (below) on Google.



    Reference: http://www.ajronline.org/cgi/content/full/180/4/935
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  celiacp: sonography : http://www.springerlink.com/content/ml0231368465662v/
9 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ecogram


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  celiacp: la mamografía es por rayos X, la ecografía (en España no decimos "ecograma") es por ultrasonidos. De ahí que en mujeres jóvenes se sea reacio a radiar haciendo mamografías. Cuidado!! son cosas diferentes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search