español: Fondo ojoinglés translation: fundoscopy  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general) | | Término o frase en español: Fondo ojo | Procedures
Blood analysis:
Samples pick up L
Lipid profile
Pneumo-cardiocircul exam.:
ECG-
Holter
Neurological exam:
Fondo ojo
EEG-
Genitourinary exam:
Citology
Urodynamics
|
| | | Me temo que el término ya está en español; fundoscopy en inglés. | Explicación:
Mira la explicación del inglés para el examen del fondo del ojo:
Retinal examination (ophthalmoscopy)
A retinal examination — sometimes called ophthalmoscopy or fundoscopy — examines the back of your eye, including your retina, optic disc, choroids and blood vessels. Your eye doctor usually uses special eyedrops to dilate your pupils, opening them wider so he or she can see the back part of your eye. The eyedrops may sting briefly and might cause a medicinal taste in your mouth, as the medication drains from your tear ducts into your throat.
Taken from: http://www.mayoclinic.com/health/eye-exams/MC00021
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-05 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que los términos que ofreces como referencia son una lista de exámenes médicos, creo que se refieren al examen del fondo de ojo y no al fondo de ojo en sí. |
| Respuesta elegida de:
Rosa Maria Duenas Rios
Estados Unidos
Local time: 00:33
| Nota de quien pregunta a quien contestaGracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| | fondo ojo eyeground
Explicación:
http://www.sepeap.es/libros/dicmedico/dicMedico%20I-e.txt
eyeground fondo del ojo
Diccionario de medicina Mosby.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-05 15:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Fondo de ojo (eyeground). El fondo del ojo tal y como se revela a través de la exploración oftalmoscópica.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-05 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un sinónimo es "fundus of eye" como dice Paz.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/fundus+of+ey...
fundus of eye
n.
The portion of the interior of the eyeball around the posterior pole, visible through the ophthalmoscope.
| Urico
España
Local time: 06:33
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 372
|
|
10 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| Me temo que el término ya está en español; fundoscopy en inglés.
Explicación:
Mira la explicación del inglés para el examen del fondo del ojo:
Retinal examination (ophthalmoscopy)
A retinal examination — sometimes called ophthalmoscopy or fundoscopy — examines the back of your eye, including your retina, optic disc, choroids and blood vessels. Your eye doctor usually uses special eyedrops to dilate your pupils, opening them wider so he or she can see the back part of your eye. The eyedrops may sting briefly and might cause a medicinal taste in your mouth, as the medication drains from your tear ducts into your throat.
Taken from: http://www.mayoclinic.com/health/eye-exams/MC00021
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-05 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que los términos que ofreces como referencia son una lista de exámenes médicos, creo que se refieren al examen del fondo de ojo y no al fondo de ojo en sí.
| | Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
|
| |
The translation workplace 
