Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina (general)

lesiones líticas o blásticas

inglés translation: lytic lesion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:lesión lítica
Traducción al inglés:lytic lesion
Aportado por: Javier Perez
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

13:14 Jan 13, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general) / Test Results
Término o frase en español: lesiones líticas o blásticas
This is with regard to test results for a bone age test.
StaceyFae
lytic or blastic lesions
Explicación:
Could also be lytic lesions or blastic lesions.
Ir refers to bone loss or cancer respectively
Respuesta elegida de:

Javier Perez
Uruguay
Local time: 15:27
Grading comment
Yes, this appears to be it. Thank you!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3lytic or blastic lesions
Javier Perez
4 +2lytic lesions // blastic lesionsRobert Forstag
5lithic and blastic injuries
Edward Tully
4lytic or blastemic injuries/damages/affectation
Smartranslators


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
lesiones lcas o bl᳴icas
lithic and blastic injuries


Explicación:
a

Edward Tully
Local time: 19:27
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
lesiones líticas // lesiones blásticas
lytic lesions // blastic lesions


Explicación:
See references.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-13 13:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

*Lytic*, with a "y" is the correct spelling in English.


    Referencia: http://www.cancersourcern.com/community/archive.cfm?contenti...
    Referencia: http://rad.usuhs.mil/medpix/medpix.html?mode=single&...&recn...
Robert Forstag
Local time: 13:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 211

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  celiacp
14 minutos
  -> Gracias, Celia.

Coincido  Carmen Riadi
1 hora
  -> Thank you, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
lesiones líticas o blásticas
lytic or blastic lesions


Explicación:
Could also be lytic lesions or blastic lesions.
Ir refers to bone loss or cancer respectively


    bonetumor.org/tumors/pages/pathFX.htm - 46k -
Javier Perez
Uruguay
Local time: 15:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 27
Grading comment
Yes, this appears to be it. Thank you!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Catriona Kirkwood
53 minutos

Coincido  John Speese: I agree, they are international medical terms that are nearly the same in many languages; just "tweaked" to fit the phonics of the given language.
1 hora

Coincido  Carmen Riadi
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesiones líticas o blásticas
lytic or blastemic injuries/damages/affectation


Explicación:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-13 13:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

bone tumors listing - No Summary - [ Traduzca esta página ]
Clinical Findings -- In patients with bone pain and an either lytic or ...
and the rare "primitive sarcoma of bone" that has a blastemic appearance and a ...
www.fortunecity.com/skyscraper/ market/366/bone/id23_m.htm - 127k - En caché - Páginas similares

PDF] Oncology
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Skeletal – often with lytic destruction of bone. a. Pain – due to expansion of
marrow ... Micro: triphasic histology: blastemic, epithelial (primitive ...
www.cumc.columbia.edu/dept/ ps/2007/pathophys2/onc/LisasOncology.pdf - Páginas similares

The Biggest Online Text Dictionary on the Web - [ Traduzca esta página ]
... -lyte -lytic -mancy -mania -mantic -mas -masted -ment -mer -mere -merous ...
blasted blastema blastemas blastemata blastemic blaster blasters blastic ...
orchy.com/dictionary/ - 513k - En caché - Páginas similares

bone tumors listing - [ Traduzca esta página ]
lytic destruction is the most common finding, but there may be Multiple layers of
... the classic features of Malignant destruction (predominantly lytic ...
members.tripod.com/danil_hammoudi/ bonepathology/id23.htm - 94k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Translation services, translation jobs, and freelance translators - [ Traduzca esta página ]
... de cráneo encefálico tornico > multiple trauma causing encephaletic head injury
... No lytic or blastemic images were noted, pro, closed (2), ok, no ...
www.proz.com/pro/ 40075?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&disc=3 - 34k - En caché - Páginas similares

[PDF] FREE PAPERS - MODERN PATHOLOGY
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Among the different histological subcompartments, blastemic and ... monocyte/macrophage
hematopoietic lineage, which secrete acid and lytic enzymes ...
www.onk.ns.ac.yu/Archive/vol12/PDFVol12/V12s1a4.pdf - Páginas similares



Smartranslators
España
Local time: 19:27
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 521
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: