This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

"fimicos y luéticos"

English translation: phymic and luetic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"fimicos y luéticos"
English translation:phymic and luetic
Entered by: T&I NatashaC

13:44 May 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: "fimicos y luéticos"
It is part of the "antecedentes patológicos personales" Dice: "refiere ser portador de pancreatitis, niega fimicos y luéticos". So far I have been able to find out that "luéticos" has to do with having syphilis. Is this referring to STDs in general? Any physician out there?
T&I NatashaC
Local time: 16:45
phymic and luetic
Explanation:
You are right in that luéticos is related to syphillis and fímico seems to be related to the lungs/respiratory tract -- seems to be related to pulmonary problems.


Note {DOM}  patología: urología
{GRM}  adj.
{NTE}  serología luética


Definition syphilis related

Reference SEC:ICD-9-CM Index to Diseases,in:Medical terminology codes,1995,CDC
(1)
TERM luetic

Reference Dark,The On-line Medical Dict.,1997-1999,AMP-CancerWEB Project;ICD-9-CM Index to Diseases,in:Medical terminology codes,1995,CDC

Note {DOM}  pathology:urology
{GRM}  adj.
{NTE}  e.g.,luetic aortitis,luetic paresis,luetic retinitis,luetic ulcer...


Hace años se creía que una mínima parte de los sifilíticos evolucionaba hacia la Parálisis General pero han cambiado los tiempos y ahora una gran mayoría de los enfermos luéticos van hacia esa enfermedad. ¿Será por las angustias que produce la vida más difícil? ¿Será por el continuo sobresalto de constantes guerras? ¿Será por la insuficiente alimentación? ¿Será por el paso sucesivo del treponema a través de varias generaciones? En fin, el hecho claro es que hay más Paralíticos Generales que hace algunas decenas de años, a pesar de la propagación de la Malaria con que se pretende combatir esta enfermedad, por lo menos en nuestro país (Mexico); a pesar de las grandes medidas profilácticas, que sí son efectivas, a pesar de los conocimientos exactos de cómo, quién y cuándo se efectúa la infección de esta enfermedad.


Advantan - [ Translate this page ]
... Contraindicaciones: Procesos tuberculosos o luéticos, afecciones virales (vaccínide,
varicela-zóster , otras infecciones virales) y reacciones ...
www.schering.com.ar/index/Productos/advantan.htm - 3k - Cached - Similar pages Formulas psoriasis - [ Translate this page ]
... en infecciones de origen vírico, procesos tuberculosos o luéticos en la zona
de tratamiento e infecciones cutáneas bacterianas o fúngicas. ...
www.formulamagistral.com/ formulas/xerosis/psoriasis2.htm - 8k -

http://www.medigraphic.com/pdfs/h-gral/hg-1999/hg991h.pdf
[PDF] Vólvulo de sigmoides asociado a tuberculosis peritoneal
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Los padecimientos fímicos son tan antiguos como la humanidad ... con variaciones anatómicas,
régimen dietético, constipación crónica, procesos in- flamatorios ...
www.medigraphic.com/pdfs/h-gral/hg-1999/hg991h.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[Treatment of asthma and rhinosinusitis with phymic antigen]
... [Treatment of asthma and rhinosinusitis with phymic antigen] [Article in
Spanish] PRIBLUDA S. PMID: 13737943 [PubMed - OLDMEDLINE for Pre1966]
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=13737943&dopt=Abstract - Similar pages
[Surgical treatment of tuberculous pyelic retraction with an ileum ...
... There follows the clinical and technical description of a patient with pyelic
retraction and multiple ureteral stenosis of phymic etiology, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=570378&dopt=Abstract - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Tresorie - TUBERCULINUM, BACILLINUM, AND AVIARE [Tuberculinum ...
... In my opinion this patient never had consumption; she was attacked with
pseudo-phymic bronchitis a complication which is very often found with influenza ...
homeoint.org/hompath/articles/1733.html - 44k - Cached - Similar pages Content
... p. 2985. (PHYSIOLOGY AND ENDOCRINOLOGY) Phymic, Gonadal, and Endocrine Relationships
in Gilts and Boars Administered Porcine Somatotropin /T.Wise ...
pustaka.bogor.net/toc/jas74-12.htm - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages





Selected response from:

Maria
Local time: 15:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2phymic and luetic
Maria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fímicos y luéticos
phymic and luetic


Explanation:
You are right in that luéticos is related to syphillis and fímico seems to be related to the lungs/respiratory tract -- seems to be related to pulmonary problems.


Note {DOM}  patología: urología
{GRM}  adj.
{NTE}  serología luética


Definition syphilis related

Reference SEC:ICD-9-CM Index to Diseases,in:Medical terminology codes,1995,CDC
(1)
TERM luetic

Reference Dark,The On-line Medical Dict.,1997-1999,AMP-CancerWEB Project;ICD-9-CM Index to Diseases,in:Medical terminology codes,1995,CDC

Note {DOM}  pathology:urology
{GRM}  adj.
{NTE}  e.g.,luetic aortitis,luetic paresis,luetic retinitis,luetic ulcer...


Hace años se creía que una mínima parte de los sifilíticos evolucionaba hacia la Parálisis General pero han cambiado los tiempos y ahora una gran mayoría de los enfermos luéticos van hacia esa enfermedad. ¿Será por las angustias que produce la vida más difícil? ¿Será por el continuo sobresalto de constantes guerras? ¿Será por la insuficiente alimentación? ¿Será por el paso sucesivo del treponema a través de varias generaciones? En fin, el hecho claro es que hay más Paralíticos Generales que hace algunas decenas de años, a pesar de la propagación de la Malaria con que se pretende combatir esta enfermedad, por lo menos en nuestro país (Mexico); a pesar de las grandes medidas profilácticas, que sí son efectivas, a pesar de los conocimientos exactos de cómo, quién y cuándo se efectúa la infección de esta enfermedad.


Advantan - [ Translate this page ]
... Contraindicaciones: Procesos tuberculosos o luéticos, afecciones virales (vaccínide,
varicela-zóster , otras infecciones virales) y reacciones ...
www.schering.com.ar/index/Productos/advantan.htm - 3k - Cached - Similar pages Formulas psoriasis - [ Translate this page ]
... en infecciones de origen vírico, procesos tuberculosos o luéticos en la zona
de tratamiento e infecciones cutáneas bacterianas o fúngicas. ...
www.formulamagistral.com/ formulas/xerosis/psoriasis2.htm - 8k -

http://www.medigraphic.com/pdfs/h-gral/hg-1999/hg991h.pdf
[PDF] Vólvulo de sigmoides asociado a tuberculosis peritoneal
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Los padecimientos fímicos son tan antiguos como la humanidad ... con variaciones anatómicas,
régimen dietético, constipación crónica, procesos in- flamatorios ...
www.medigraphic.com/pdfs/h-gral/hg-1999/hg991h.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[Treatment of asthma and rhinosinusitis with phymic antigen]
... [Treatment of asthma and rhinosinusitis with phymic antigen] [Article in
Spanish] PRIBLUDA S. PMID: 13737943 [PubMed - OLDMEDLINE for Pre1966]
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=13737943&dopt=Abstract - Similar pages
[Surgical treatment of tuberculous pyelic retraction with an ileum ...
... There follows the clinical and technical description of a patient with pyelic
retraction and multiple ureteral stenosis of phymic etiology, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=570378&dopt=Abstract - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Tresorie - TUBERCULINUM, BACILLINUM, AND AVIARE [Tuberculinum ...
... In my opinion this patient never had consumption; she was attacked with
pseudo-phymic bronchitis a complication which is very often found with influenza ...
homeoint.org/hompath/articles/1733.html - 44k - Cached - Similar pages Content
... p. 2985. (PHYSIOLOGY AND ENDOCRINOLOGY) Phymic, Gonadal, and Endocrine Relationships
in Gilts and Boars Administered Porcine Somatotropin /T.Wise ...
pustaka.bogor.net/toc/jas74-12.htm - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages







Maria
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search