Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general) / Pathology | | Término o frase en español: tapones de moco en los bronquios | | Infiltrado monocítico peribronquial asociado a destrucción focal de la mucosa de los bronquiolos. "Tapones" de moco en bronquios, ocasionales. Infiltrado inflamatorio polimorfonuclear focal, intraalveolar con atelectasia focal. |
|   Luisa Ramos, CTActividad en KudoZPreguntas hechas: 47 (none open) ( 4 closed without grading) Respuestas: 969
Estados Unidos
| | Local time: 05:43
|
| | bronchial mucus plugs | Explicación:
mucous is an adjective. Mucus is a noun.
Mucus Plugs in the Ventral Bronchi Travel Less Distance Than Those ...
... To examine on HRCT whether there is a difference in the respiratory moving
distance of bronchial mucus plugs between ventral and dorsal bronchi. ...
nv-med.com/jrs/journal/ abstract_e.php?bn=20046404&no=2 -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-23 22:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
[Plastic bronchitis and mucoid impaction--uncommon disease ...
Mucoid impaction and plastic bronchitis are relatively rare disorders caused by
... impaction--uncommon disease syndromes with expectoration mucus plugs] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11475559&dopt=Abstract
\"Why Are Expiratory Muscle Aids Needed?
\" Although the ability to inspire deeply is very important, the primary muscles for effective coughing are the muscles of expiration or the abdominal muscles. Clearing airway secretions and bronchial mucus plugs may be a continual problem for patients with airway or lung disease and for those who cannot swallow saliva without aspiration. For patients with GAH and functional bulbar musculature it becomes a problem during upper respiratory tract infections, following general anesthesia, and during other periods of bronchial hypersecretion.\"
Quote from John Bach, MD at site below.
http://66.102.7.104/search?q=cache:41K8DzPWomkJ:www.jhemerso... |
| Respuesta elegida de:
felizfeliz
| Grading comment | 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
| Entradas de discusión: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 minutos Nivel de confianza:   bronchial mucous plugging
Explicación:
"...***Bronchial mucous plugging*** is the main precipitating factor of acute respiratory failure for patients with neuromuscular disease. Manually assisted coughing and mechanical insufflation-exsufflation can effectively eliminate airway secretions without resorting to tracheal intubation provided that bulbar muscle function is sufficient to permit assisted peak cough flows of 160 l/min or greater. We now report successful use of mechanical insufflation-exsufflation to prevent acute respiratory failure for a patient with amyotrophic lateral sclerosis with no measurable peak cough flow. ..."
http://www.amjphysmedrehab.com/pt/re/ajpmr/abstract.00002060...
Good luck from Oso ¶:^)
| xxxOso
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 162
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 minutos Nivel de confianza: bronquial mucous plugs...
Explicación:
Bronchial mucous plug with associated hyperaeration...
Tambien podrias decir "mucoid impaction" y estaria bien, pero la primera expresion es mas comunmente usada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-23 22:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
\"error\" mio, el termino es en plural. La respuesta de Oso es la correcta. Sorry...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-23 22:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bronchial, NOT \"bronquial\"...
Referencia: http://www.emedicine.com/radio/topic188.htm
| Machie
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 bronchial mucus plugs
Explicación:
mucous is an adjective. Mucus is a noun.
Mucus Plugs in the Ventral Bronchi Travel Less Distance Than Those ...
... To examine on HRCT whether there is a difference in the respiratory moving
distance of bronchial mucus plugs between ventral and dorsal bronchi. ...
nv-med.com/jrs/journal/ abstract_e.php?bn=20046404&no=2 -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-23 22:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
[Plastic bronchitis and mucoid impaction--uncommon disease ...
Mucoid impaction and plastic bronchitis are relatively rare disorders caused by
... impaction--uncommon disease syndromes with expectoration mucus plugs] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11475559&dopt=Abstract
\"Why Are Expiratory Muscle Aids Needed?
\" Although the ability to inspire deeply is very important, the primary muscles for effective coughing are the muscles of expiration or the abdominal muscles. Clearing airway secretions and bronchial mucus plugs may be a continual problem for patients with airway or lung disease and for those who cannot swallow saliva without aspiration. For patients with GAH and functional bulbar musculature it becomes a problem during upper respiratory tract infections, following general anesthesia, and during other periods of bronchial hypersecretion.\"
Quote from John Bach, MD at site below.
http://66.102.7.104/search?q=cache:41K8DzPWomkJ:www.jhemerso...
| felizfeliz
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 14
|
| |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
