Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina: Farmacia

Asa 100 mgs 1XD

inglés translation: ASA 100 mg q.d.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Mar 23, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia
Término o frase en español: Asa 100 mgs 1XD
Es un listado de medicamentos dados a un paciente;

Ranitidina 50 mgs 3XD
Enoxaparina 60 mgs 1XD
Asa 100 mgs 1XD
Asa 300 Mgs 1XD
Lovastadina 40 mgs 1XD
Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 14:55
Traducción al inglés:ASA 100 mg q.d.
Explicación:
ASA 100 mg q.d.
Probablemente han conservado las siglas inglesas del ácido acetilsalicílico o aspirina (ASA, acetylsalicilic acid). Es una abreviatura muy habitual.

100 mg (no "mgs") 1 por día: se puede abreviar en inglés como "q.d." (siglas de la expresión latina "quaque dia", cada día)

[PDF] Communicable Disease Manual
Do not give aspirin (acetylsalicilic acid, ASA) or any. product containing it. Prevention:. Frequent handwashing is one of the best ways to ...
www.district2.nbed.nb.ca/documents/ health/communicable-disease-manual.pdf - Páginas similares


[PDF] 044-Risk Stratification
Acetylsalicilic acid (ASA). Once the diagnosis of AMI is suspected, all. patients should receive 160 to 325 mg chew-. able ASA. ...
www.stacommunications.com/journals/ cardiology/images/August2001/riskstratification.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-23 18:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, quise decir Acetylsalicylic Acid

Aspirin, Acetylsalicylic Acid, ASA
Aspirin is a drug that reduces swelling, pain, and fever. In recent years, long-term low-dose aspirin has been recommended to reduce the risk of heart ...
www.truestarhealth.com/Notes/1088008.html


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-23 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, donde pone "lovastadina" probablemente se refiere a la lovastatina (lovastatin).
Respuesta elegida de:

Andrés Martínez
España
Local time: 20:55
Grading comment
Aunque ya habia cerrado la pregunta porque encotre la respuesta ( la misma suya) agradezco su tiempo y disposición
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4ASA 100 mg q.d.
Andrés Martínez


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ASA 100 mg q.d.


Explicación:
ASA 100 mg q.d.
Probablemente han conservado las siglas inglesas del ácido acetilsalicílico o aspirina (ASA, acetylsalicilic acid). Es una abreviatura muy habitual.

100 mg (no "mgs") 1 por día: se puede abreviar en inglés como "q.d." (siglas de la expresión latina "quaque dia", cada día)

[PDF] Communicable Disease Manual
Do not give aspirin (acetylsalicilic acid, ASA) or any. product containing it. Prevention:. Frequent handwashing is one of the best ways to ...
www.district2.nbed.nb.ca/documents/ health/communicable-disease-manual.pdf - Páginas similares


[PDF] 044-Risk Stratification
Acetylsalicilic acid (ASA). Once the diagnosis of AMI is suspected, all. patients should receive 160 to 325 mg chew-. able ASA. ...
www.stacommunications.com/journals/ cardiology/images/August2001/riskstratification.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-23 18:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, quise decir Acetylsalicylic Acid

Aspirin, Acetylsalicylic Acid, ASA
Aspirin is a drug that reduces swelling, pain, and fever. In recent years, long-term low-dose aspirin has been recommended to reduce the risk of heart ...
www.truestarhealth.com/Notes/1088008.html


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-23 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, donde pone "lovastadina" probablemente se refiere a la lovastatina (lovastatin).

Andrés Martínez
España
Local time: 20:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 102
Grading comment
Aunque ya habia cerrado la pregunta porque encotre la respuesta ( la misma suya) agradezco su tiempo y disposición
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: