https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/151276-toxidermia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

TOXIDERMIA

English translation: toxicodermia / toxicodermatosis

03:38 Feb 20, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Medical / DERMATOLOGY
Spanish term or phrase: TOXIDERMIA
ALGINAS DROGAS PRODUCEN TOXIDERMIAS
MNORDABY
Argentina
Local time: 11:43
English translation:toxicodermia / toxicodermatosis
Explanation:
or "urticaria due to drugs"
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 10:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5toxicodermia / toxicodermatosis
Trudy Peters
4 +1toxidermia
Karla Mabarak
5drug eruption(s)
Sarah Brenchley
5Toxidermia
Paulina Gómez
4TOXIDERMY
ZOLTÁN PARRAGH


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
toxicodermia / toxicodermatosis


Explanation:
or "urticaria due to drugs"

Trudy Peters
United States
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
2 mins
agree  Karla Mabarak
38 mins
agree  jafroome
6 hrs
agree  Gail
9 hrs
agree  Sery
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toxidermia


Explanation:
It´s the same in English


SF AIDS Fdn: BETA 3/97 -- 4th Conf. on Retroviruses & ...
... mm 3; 8 of 36 (22%) discontinued therapy because of nausea, diarrhea, rash (toxidermia),
elevated muscle enzymes or anxiety; 1 or more adverse events occurred in ...
www.sfaf.org/treatment/beta/b32/b32croi.html - 60k - Cached - Similar pages

Karla Mabarak
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mangordi: that's it...!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
drug eruption(s)


Explanation:
This is the translation given by the glossary/thesaurus below (a European databse on HIV) and appears on more English search pages.
Hope it helps.
Good luck.
Sarah.


    Reference: http://www.edoa.org
Sarah Brenchley
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TOXIDERMY


Explanation:
As seen on Net!

ZOLTÁN PARRAGH
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Toxidermia


Explanation:
It´s the same in english.
=Level of toxicity in the skin, produced by a substance or drug

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 17:37:57 (GMT)
--------------------------------------------------

equivalen, less formal term is skin toxicity.
Relateded terms for specific symptoms are toxicodermatosis and toxic dermatitis

Paulina Gómez
Colombia
Local time: 09:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations