GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:43 Nov 23, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Medical / description of hospital facilities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leliadoura Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
quirófano = O.R. = Operating Room Explanation: hope this helps Andrea! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dirty operating room Explanation: That is what this phrase means. I think it is quite strange! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dirty/filthy operating room Explanation: It's me again. I also think that this phrase is quite strange, but I guess you could use either "dirty" or "filthy" for "dirty". Maybe you could also use "lacking in hygene" - or even "below hygene standards". :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Operating Theatre Explanation: If you are British !! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contaminated operating room Explanation: Is a specially designed O. R. for contaminated surgery, as abscess drainage, etc.... AWMF online - Recommendations Hospital Hygiene ... should exist for clean and contaminated procedures as this solution offers ... serve a particular pupose, eg operating room with adjacent rooms (induction room ... http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/kh_e-000.htm More Results From: www.uni-duesseldorf.de see above |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |