espasmos lactantes - infants / infantile spasms ( translation glossary) Medicamentos,Medicina: Farmacia,Medicina

« eje central de desa...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

si buscas una mano ... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	espasmos lactantes
Traducción al inglés:	infants / infantile spasms
Aportado por:	Rosa Elena Lozano Arton

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

00:35 Apr 21, 2007

Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia / Medicamentos

Término o frase en español: lactantes

Otras variedades de convulsiones trata¬das con valproato, tales como las tónicas con generalización secundaria y los espas¬mos de lactante, no han sido estudiadas en un número suficiente de pacientes como para determinar su eficacia.

Other convulsion varieties treated with valproate, such as ... lactantes = lactants? or lactates?

Rosa Elena Lozano Arton Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 238 (todas cerradas) (1 closed without grading) Respuestas: 814 México
Local time: 23:32

infants / infantile spasms

Explicación:
eMedicine - Infantile Spasm (West Syndrome) : Article by Tracy A ...- Infantile Spasm (West Syndrome) - West syndrome is composed of the triad of infantile ... salicylates decrease protein binding and metabolism of valproate; ...
www.emedicine.com/neuro/topic171.htm - 114k

infantile spasm: Definition and Much More from Answers.com- The typical pattern of an infantile spasm occurs soon after arousal from sleep ... Among conventional anti-seizure drugs, valproate and nitrazepam have been ...
www.answers.com/topic/infantile-spasm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-21 00:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Lactante (Infant) - Últimos artículos en medlineInfant. Revistas destacadas. NEJM, JAMA, Lancet. Enlaces a textos completos. Full Text. Full Text gratuito. Filtro por tipo de artículo ...
www.galenicom.com/medline/mt:Infant;p:2

Respuesta elegida de:

Catalina Connon
Argentina
Local time: 02:32

Nota de quien pregunta a quien contesta

Muchas gracias! fue de gran ayuda y me sonó mucho más profesional que cualquier otra
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

3 +10

infants / infantile spasms

Catalina Connon

infant / new born / child seizure

María Leonor Acevedo-Miranda

3 +1

lactating infants

Gabe Pena

Respuestas

7 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +10

infants / infantile spasms

Catalina Connon
Argentina
Local time: 02:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 30

Nota de quien pregunta a quien contesta

Muchas gracias! fue de gran ayuda y me sonó mucho más profesional que cualquier otra

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)

Coincido

Julieta Suárez López: agree

1 minuto

Coincido

Roxanna Delgado: Correcto. La traducción de lactante es "infant", y en este caso la enfermedad sería "infantile spasms.

8 minutos

Coincido

Mónica Algazi

2 horas

Coincido

Thais Lips Zenthon

5 horas

Coincido

alexfromsd

5 horas

Coincido

Henrique Serra

8 horas

Neutral

María Leonor Acevedo-Miranda: Seizure as well as per footnote of question "Other convulsion varieties treated with valproate, such as " Actually a seizure is not just a spasm, is a much more serious condition!

9 horas

Coincido

Annissa 7ar

11 horas

Coincido

Paulo César Mendes MD, CT: Infantile spasms is a well-defined syndrome and is not the same thing as a convulsion in a young child.

13 horas

Coincido

brainfloss

15 horas

Coincido

Swatchka

19 horas

10 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

lactating infants

Explicación:
suckling babies

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-21 00:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

the way I see interpret it, this medication has not been used on spasmodic children

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-21 00:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

at least in enough numbers for it to be of any statistical significance.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-21 00:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

the entire phrase would be:

> spasmodic lactating infants <

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-21 01:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

in a shorter form > spasmodic infants < could suffice

Gabe Pena
Estados Unidos
Local time: 22:32
Idioma materno: inglés, español

9 horas Nivel de confianza:

infant / new born / child seizure

Explicación:
Caring for Children with Special Needs: Seizure Disorders
- [ Traduzir esta página ]
An adult supervising the child in the water should be aware of the child's seizure disorder and what should be done if a seizure occurs. ...
www.ces.ncsu.edu/depts/fcs/human/pubs/nc16.html - 12

Learning about Infant Seizure Disorder - Helium
- [ Traduzir esta página ]
When an infant is having a seizure it can be a very scary sight for any parent no matter how well we think we know how to tend ...
www.helium.com/tm/123104/learning-about-infant-seizure - 21k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.helium.com ]
Infant seizure... [Archive] - MotheringDotCommune Forums
- [ Traduzir esta página ]
[Archive] Infant seizure... Life With A Babe. ... MotheringDotCommune Forums > Parenting > Life With A Babe > Infant seizure. ...
www.mothering.com/discussions/archive/index.php/t-141393.ht... - 12k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-04-21 09:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Benign familial infantile seizures: further delineation of the ...
- [ Traduzir esta página ]
Benign familial infantile seizure is a genetic epilepsy syndrome with autosomal dominant inheritance. It may be associated with paroxysmal choreoathetosis ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Páginas semelhantes
ISS - Infantile Seizure Society -
- [ Traduzir esta página ]
Yuhara Y, Hikima A, Morikawa A (Maebashi, Japan) abstract ⇒. Daily Program | Program : Day 1 | Program : Day 2 | Program : Day 3. Infantile Seizure Society.
www.iss-jpn.info/eng/Activities/Annual_Meeting/program_p.ht... - 60k - Resultado suplementar

María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 05:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués, español

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Heidi C

Volver a la lista de preguntas KudoZ

español: lactantes

inglés translation: infants / infantile spasms