en el caso de los estudios que debían realizarse - in the case of studies requiring compliance ( translation glossary) Investigator\'s brochure,Medicina: Farmacia,Medicina

« se hará constar así...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

micropymes »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	en el caso de los estudios que debían realizarse
Traducción al inglés:	in the case of studies requiring compliance
Aportado por:	Adam Burman

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:43 Nov 7, 2006

Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia / Investigator\'s brochure

Término o frase en español: en el caso de los estudios que debían realizarse

Las Declaraciones de Garantía de la Calidad y la información de cumplimiento se pueden encontrar en los informes de cada estudio en el caso de los estudios que debían realizarse conforme a las reglamentaciones de Buenas Prácticas de laboratorio (GLP).

can be found in the reports for each study...

Adam Burman Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1307 (1 abiertas:) (4 closed without grading) Respuestas: 375 Reino Unido
Local time: 05:28

Clarification request(s) and response

liz askew: 12:47 Nov 7, 2006: ...relating to studies that were to be carried out [in accordance with...]. My contribution!

in the case of studies requiring compliance

Explicación:
And I would turn the sentence structure around:

"In the case of studies requiring compliance with GLP regulations, the quality guarantee declarations can be found in the report of each study"

Or something similar

Respuesta elegida de:

David Russell
España
Local time: 06:28

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks David - you are right, turning it around helps!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

in the case of studies requiring compliance

David Russell

if the studies have to be carried out

Edward Tully

in the case of required studies

patyjs

in the case of studies subject to the regulations

oligreen

... that had to be performed

Cinnamon Nolan

when speaking about/regarding the studies which should have been done

Bàrbara Planas, Ph.D.

Respuestas

4 minutos Nivel de confianza:

when speaking about/regarding the studies which should have been done

Explicación:
Hi Adam,
hope it works

Bàrbara Planas, Ph.D.
Alemania
Local time: 06:28
Trabaja en este campo
Idioma materno: catalán, español

7 minutos Nivel de confianza:

... that had to be performed

Explicación:
Or:
...when the study had to be performed

Cinnamon Nolan
España
Local time: 06:28
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 36
3 corroborated select projects
in this pair and field

9 minutos Nivel de confianza:

in the case of studies subject to the regulations

Explicación:
an idea

oligreen
España
Local time: 06:28
Idioma materno: inglés

9 minutos Nivel de confianza:

in the case of studies requiring compliance

David Russell
España
Local time: 06:28
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 36

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks David - you are right, turning it around helps!

34 minutos Nivel de confianza:

in the case of required studies

Explicación:
...in accordance with GLP regulations.

:)

patyjs
México
Local time: 23:28
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20

2 horas Nivel de confianza:

if the studies have to be carried out

Explicación:
"en el caso de" plus verb is very commonly translated as a conditional - good luck!

Edward Tully
España
Local time: 06:28
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28

Volver a la lista de preguntas KudoZ

español: en el caso de los estudios que debían realizarse

inglés translation: in the case of studies requiring compliance