Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

español: CIH

inglés translation: hydrochloric acid HCl






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:acido clorhídrico CIH
Traducción al inglés:hydrochloric acid HCl
Aportado por:Nikki Graham
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

03:44 Nov 19, 2001Login or register (free) for more options.
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia / pharmaceuticals
Término o frase en español: CIH
ADA (Another Damn Acronym)

Identificación del verapamilo CIH

Any ideas?

TIA
MJ Barber
España
Local time: 06:32
CIH - HCI
Explicación:
All I can find is that CIH stands for ácido clorhídrico (hydrochloric acid) and HCI = hydrogen chloride.
Although it must have lots of other meanings...
Respuesta elegida de:

Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 05:32
Nota de quien pregunta a quien contesta
That's it then, thanks a million. It is a hydrochloride. I never knew CIH was Acido Clorhídrico though. It has to be ClH, surely (with a small L instead of a capital I)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4sorry, should have attached pages - I think it's an I
Nikki Graham
4CIH - HCI
Nikki Graham
4verapamil HCI
Nikki Graham
1Certificate of Industrial HealthSheilann


  

Respuestas

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Certificate of Industrial Health


Explicación:
That's what my Oxford Abbreviations Dic.says. Probably a long shot.

Sheilann
España
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verapamil HCI


Explicación:
Can't find what the CIH stands for, but came across lots of hits for the above. Could this be it? (don't know what HCI means either - when will people learn that we don't understand all these ADAs)


    Referencia: http://www.rxlist.com/cgi/generic/verapsr.htm
    Referencia: http://www.google.com/search?hl=es&q=%22verapamil+hci%22&btn...
Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 05:32
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 10
Login to enter a peer comment (or grade)


50 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CIH - HCI


Explicación:
All I can find is that CIH stands for ácido clorhídrico (hydrochloric acid) and HCI = hydrogen chloride.
Although it must have lots of other meanings...

Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 05:32
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 10
Nota de quien pregunta a quien contesta
That's it then, thanks a million. It is a hydrochloride. I never knew CIH was Acido Clorhídrico though. It has to be ClH, surely (with a small L instead of a capital I)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sorry, should have attached pages - I think it's an I


Explicación:
But don't ask me why!!

refs.


    Referencia: http://www.google.com/search?q=%22%E1cido+clorh%EDdrico%22%2...
Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 05:32
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 10
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ