Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

español: barra tipo luke

inglés translation: Luque rod






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:barra tipo luke
Traducción al inglés:Luque rod
Aportado por:tarwater
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:58 May 9, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Instrumentos
Término o frase en español: barra tipo luke
Aparece en un informe radiológico (de Guatemala) en que el doctor describe el tratamiento que la niña ha recibido. La niña tiene escoliosis severo.

contexto: "Se procedió a realizar una intervención quirúrgica en base a una fijación con una barra tipo luke con alambres subpediculares de T-10 a T-12 y atrodesis en este mismo nivel."

Nunca he visto esta frase.

¡Gracias de antemano!
tarwater
Estados Unidos
Local time: 00:33
Luque rod
Explicación:
El problema es que no es "Luke" sino "Luque"
Respuesta elegida de:

Iliana Garcia
Ecuador
Nota de quien pregunta a quien contesta
¡Gracias! Me suena muy bien.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
5 +1Luque rodIliana Garcia
5 +1Luque-type rodDr Sue Levy
2spinal fixation using a luke-type rodYasser El Helw


  

Respuestas

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spinal fixation using a luke-type rod


Explicación:
Luke rod is no where to be found in google!

Yasser El Helw
Marruecos
Local time: 05:33
Trabaja en este campo
Idioma materno: árabe, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Dr Sue Levy: Salamu lekum Yasser - that's because it shouldbe spelt Luque - the French are apparently masters of scoliosis surgery
50 minutos
  -> Shalom Sue. I guess you are right.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Luque-type rod


Explicación:
...

Dr Sue Levy
Luxemburgo
Local time: 06:33
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Dr. Jason Faulkner: I just assisted on one of these last week. Strangely, in Mexico the surgeons say "Lucas" even though they write it "Luque." Go figure. SaludoZ!
6 horas
  -> heya Jason, thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Luque rod


Explicación:
El problema es que no es "Luke" sino "Luque"

Ejemplos de uso:
  • The effect of Luque-rod instrumentation on the sagittal contour of the lumbosacral spine in AIS
  • Drummond instrumentation a Luque rod on the convex side.

    Referencia: http://www.sosort.org/documents/scoliosislibrary.pdf
    Referencia: http://www.livingwithcerebralpalsy.com/page.php?pg=140
Iliana Garcia
Ecuador
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
¡Gracias! Me suena muy bien.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Annissa 7ar
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ