bajante de sangre - blood tube ( translation glossary) Factura de hospital (Rep. Dominicana),Medicina: Instrumentos,Medicina

« no hay ley sin nece...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

acción and jucio (i... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	bajante de sangre
Traducción al inglés:	blood tube
Aportado por:	Gabriela Mejías

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:58 Jul 29, 2006

Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Instrumentos / Factura de hospital (Rep. Dominicana)

Término o frase en español: bajante de sangre

Se trata de un listado de insumos de un hospital de República Dominicana. Aparece BAJANTE DE SUERO (IV feed tube), pero no encuentro este término.
Gracias por la ayuda!!!!

Gabriela Mejías Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 219 (todas cerradas) (1 closed without grading) Respuestas: 717 Argentina
Local time: 02:25

Clarification request(s) and response

CloHoHo-Claudia: 21:47 Jul 29, 2006: puedes chequear aquí:http://www.blmarket.com/blood-tubing-dialysis-catheters.html

blood tube

Explicación:
www.westpharma.com/products/blood_tube_stoppers.asp - 20k - Cached - Similar pages

Respuesta elegida de:

neilmac
España
Local time: 06:25

Nota de quien pregunta a quien contesta

Muchas gracias por la ayuda!!!
Saludos desde Buenos Aires!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +1

blood tube

neilmac

3 -1

feeeding tubes (nasogastric or nasoduodenal tube)

Diego Cruz

Respuestas

33 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

blood tube

Explicación:
www.westpharma.com/products/blood_tube_stoppers.asp - 20k - Cached - Similar pages

neilmac
España
Local time: 06:25
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Muchas gracias por la ayuda!!!
Saludos desde Buenos Aires!

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) -1

feeeding tubes (nasogastric or nasoduodenal tube)

Explicación:
De acuerdo al contexto puede ser otra opción ya que quizás se refiere a los tubos utilizados para alimentación enteral en inglés llamados feeeding tubes (nasogastric or nasoduodenal tube)

http://www.merck.com/mrkshared/mmanual/section1/chapter1/1c....
http://www.naspghan.org/sub/ENTERAL_AND_PARENTERAL_NUTRITION...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-29 20:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

En latinoamérica a veces se le llama suero a las mezclas líquidas para alimentación enteral, de allí que entre paréntesis apareczca como tubo de alimentación)

Diego Cruz
Estados Unidos
Local time: 00:25
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Volver a la lista de preguntas KudoZ

español: bajante de sangre

inglés translation: blood tube